No se produce ningún tratamiento del contenido de tus archivos en servidores, así que no necesitas firmar un contrato de encargo con gottrix para trabajar con documentos confidenciales o de empresa.
Hosted in GermanyGlobal Content Delivery
Servidores de origen en Hetzner (Alemania), con entrega mundial a través de una red de distribución de contenidos (CDN). El contenido de tus archivos nunca se transmite en el proceso: no sale de tu dispositivo.
SRT (SubRip) es con diferencia el formato de subtítulos más común y lo entiende prácticamente cualquier reproductor de escritorio. La web es distinta: el elemento HTML5 para pistas de subtítulos exige WebVTT (.vtt). Así que, si quieres adjuntar un archivo SRT a un vídeo de tu propio sitio, primero tienes que convertirlo. Eso es justo lo que hace esta herramienta: tu .srt se convierte en un .vtt correcto con el mismo contenido y los mismos tiempos.
Técnicamente los formatos se parecen, pero difieren en los detalles: WebVTT empieza con la línea marcadora WEBVTT, separa los milisegundos con un punto en lugar de una coma y no necesita números secuenciales. La herramienta lee tu archivo línea a línea, reconoce las marcas de tiempo y el texto de cada subtítulo, y los vuelve a escribir limpiamente en formato WebVTT. Los subtítulos de varias líneas siguen siendo de varias líneas.
La conversión se ejecuta por completo de forma local en tu navegador, en JavaScript puro: el archivo de subtítulos no se sube, no se almacena y no se carga ninguna biblioteca externa desde una CDN. Esto importa especialmente con películas sin estrenar o grabaciones confidenciales. Si la herramienta no encuentra marcas de tiempo válidas, se detiene con un mensaje claro en lugar de generar un archivo vacío o dañado.
Ficha técnica
Ficha técnica
Formatos de entrada
SRT
Conversión automática
MP4
Formato de salida
VTT
Procesamiento por lotes
No
Procesamiento
Local en el navegador (JavaScript)
Subida de archivos
Ninguna
En 3 pasos
Suelta el archivo .srt.
El WebVTT se genera automáticamente.
Descarga el archivo .vtt.
Límites: Se conservan tiempos y texto. Las particularidades de WebVTT, como posicionamiento, bloques de estilo o regiones, no se inventan de la nada: un archivo SRT tampoco las contiene. El marcado en línea del texto se mantiene sin cambios. La herramienta convierte subtítulos, no los traduce a otro idioma.
Preguntas frecuentes
¿Se sube el archivo de subtítulos?
No. La conversión se ejecuta por completo de forma local en tu navegador; el archivo nunca sale de tu dispositivo.
¿Por qué necesito WebVTT?
El elemento de subtítulos HTML5 en el navegador solo acepta WebVTT. Por eso, para los subtítulos de una página web, hace falta convertir desde SRT.
¿Se conservan mis marcas de tiempo con exactitud?
Sí. El inicio y el fin de cada subtítulo se trasladan al milisegundo; solo cambia el separador, de una coma a un punto.
¿Puedo hacer también el camino inverso, de VTT a SRT?
Solo con tu consentimiento medimos el uso de forma anonimizada mediante cookies para mejorar gottrix. Tus archivos siempre permanecen en local, en tu dispositivo. Privacidad