Convierte subtítulos WebVTT al formato ASS/SSA, capaz de estilos, en local - con un estilo predeterminado válido de partida. Sin subida.
Procesando localmente en tu dispositivo ...
Procesando localmente en tu dispositivo ...
0%
Tus archivos nunca salieron de tu dispositivo
No. Todo se ejecuta en tu navegador: tu archivo nunca sale de tu dispositivo. Cómo se puede comprobar
Quien haya exportado un archivo de subtítulos web (.vtt) desde un editor de navegador, una plataforma de vídeo o su propia herramienta de subtitulado, y ahora quiera darle más forma en Aegisub - por ejemplo, para una edición de fans con un efecto de karaoke personalizado o una tipografía especial -, necesita ASS como formato de partida. Esta herramienta se encarga exactamente de ese paso.
De cada cue de WebVTT, la herramienta toma el tiempo de inicio y fin más el texto plano y los incorpora a una estructura ASS completa: una cabecera [Script Info], un único estilo base en el bloque [V4+ Styles] y una línea Dialogue por cue en la sección [Events]. La base temporal en milisegundos de WebVTT se convierte de paso a las centésimas de segundo que espera ASS.
No interviene ningún servidor: el script que lee tu archivo y escribe el nuevo .ass se ejecuta por completo en tu propia pestaña del navegador. Si tu .vtt no lleva una línea de tiempo reconocible, el proceso se detiene con un mensaje comprensible en lugar de producir un archivo vacío.
| Formatos de entrada | VTT |
|---|---|
| Formato de salida | ASS |
| Procesamiento por lotes | No |
| Procesamiento | Local en el navegador (JavaScript) |
| Subida de archivos | Ninguna |
Límites: Genera un archivo ASS con un único estilo predeterminado (Arial, blanco) - es la base para seguir editando, no está ya estilizado. Las indicaciones de posición de WebVTT no se traducen a un posicionamiento ASS. La herramienta convierte, no traduce a otro idioma.
No. La conversión se ejecuta por completo en local en el navegador; el archivo nunca sale de tu dispositivo.
No. Contiene un estilo predeterminado sencillo como punto de partida; añades fuente, color y posición en un editor ASS como Aegisub.
Sí. El tiempo de inicio y fin de cada cue se conserva (redondeado a centésimas de segundo), y los subtítulos de varias líneas siguen siendo de varias líneas.
Sí, existe para eso la herramienta hermana "Convertir ASS a VTT".