Ubah berkas subtitle WebVTT secara lokal menjadi format ASS/SSA yang mendukung gaya - dengan gaya standar yang valid sebagai titik awal. Tanpa unggah.
Memproses secara lokal di perangkat Anda ...
Memproses secara lokal di perangkat Anda ...
0%
Berkas Anda tidak pernah meninggalkan perangkat
Tidak. Semuanya berjalan di peramban Anda - berkas Anda tidak pernah meninggalkan perangkat. Bagaimana ini dapat diverifikasi
Siapa pun yang mengekspor berkas subtitle web (.vtt) dari editor peramban, platform video, atau alat caption sendiri, lalu ingin mendesainnya lebih lanjut di Aegisub - misalnya untuk rilis fan dengan efek karaoke sendiri atau tipografi khusus - membutuhkan ASS sebagai format awal. Alat ini menangani persis langkah tersebut.
Dari setiap cue WebVTT, alat ini mengambil waktu mulai dan selesai serta teks murninya, lalu memasukkan keduanya ke struktur ASS yang lengkap: bagian header [Script Info], satu gaya dasar di blok [V4+ Styles], dan satu baris Dialogue per cue di bagian [Events]. Basis waktu milidetik WebVTT dikonversi menjadi perseratus detik yang diharapkan ASS.
Tidak ada server yang terlibat: skrip yang membaca berkas Anda dan menulis .ass baru berjalan sepenuhnya di tab peramban Anda sendiri. Jika berkas .vtt Anda tidak memiliki garis waktu yang bisa dikenali, prosesnya berhenti dengan pesan yang jelas, bukan menghasilkan berkas kosong.
| Format masukan | VTT |
|---|---|
| Format keluaran | ASS |
| Pemrosesan massal | Tidak |
| Pemrosesan | Lokal di peramban (JavaScript) |
| Unggah berkas | Tidak ada |
Batasan: Menghasilkan berkas ASS dengan satu gaya standar tunggal (Arial, putih) - ini adalah dasar untuk diedit lebih lanjut, bukan yang sudah didesain penuh. Petunjuk posisi WebVTT tidak diterjemahkan ke posisi ASS. Alat ini mengonversi, bukan menerjemahkan ke bahasa lain.
Tidak. Konversi berjalan sepenuhnya lokal di peramban; berkas tidak pernah meninggalkan perangkat Anda.
Tidak. Berkas berisi gaya standar sederhana sebagai titik awal; font, warna, dan posisi Anda tambahkan di editor ASS seperti Aegisub.
Ya. Waktu mulai dan selesai setiap cue dipertahankan (dibulatkan ke perseratus detik), subtitle multi-baris tetap multi-baris.
Bisa, gunakan alat serupa "Ubah ASS ke VTT" untuk itu.
ASS ke VTT · Ubah SRT ke VTT · Konversi ASS ke SRT · Konversi VTT ke SBV