Преобразувайте файл със субтитри WebVTT локално в поддържащия стилове формат ASS/SSA - с коректен базов стил като отправна точка. Без качване.
Обработва се локално на устройството ви ...
Обработва се локално на устройството ви ...
0%
Вашите файлове така и не напуснаха устройството ви
Не. Всичко работи в браузъра ви - файлът ви никога не напуска устройството. Как се проверява това
Който е изнесъл файл с уеб субтитри (.vtt) от редактор в браузъра, видео платформа или собствен инструмент за надписи и сега иска да го оформи допълнително в Aegisub - например за фен издание със собствен караоке ефект или специална типография, - има нужда от ASS като начален формат. Точно тази стъпка изпълнява този инструмент.
От всеки сегмент (cue) на WebVTT инструментът взема началния и крайния момент, както и чистия текст, и въвежда двете в пълна ASS структура: заглавие [Script Info], единствен базов стил в блока [V4+ Styles] и ред Dialogue за всеки сегмент в раздела [Events]. Милисекундната времева база на WebVTT се преобразува междувременно в стотни от секундата, каквито очаква ASS.
Никакъв сървър не участва: скриптът, който чете вашия файл и записва новия .ass, работи изцяло във вашия собствен раздел на браузъра. Ако вашият .vtt не съдържа разпознаваема времева ос, процесът спира с разбираемо съобщение, вместо да произведе празен файл.
| Входни формати | VTT |
|---|---|
| Изходен формат | ASS |
| Пакетна обработка | Не |
| Обработка | Локално в браузъра (JavaScript) |
| Качване на файлове | Няма |
Ограничения: Създава ASS файл с единствен базов стил (Arial, бял) - това е основата за по-нататъшно редактиране, а не вече оформен стил. Позиционните указания на WebVTT не се превеждат в позициониране на ASS. Инструментът преобразува, не превежда на друг език.
Не. Преобразуването се извършва изцяло локално в браузъра; файлът никога не напуска устройството ви.
Не. Съдържа обикновен базов стил като отправна точка; шрифта, цвета и позицията добавяте в ASS редактор като Aegisub.
Да. Началният и крайният момент на всеки сегмент се запазват (закръглени до стотни от секундата), многоредовите субтитри остават многоредови.
Да, за целта има сестрински инструмент "ASS към VTT".