Zet een WebVTT-ondertitelbestand lokaal om naar het stijlvaardige ASS/SSA-formaat - met een geldige standaardstijl als uitgangspunt. Geen upload.
Verwerkt lokaal op je apparaat ...
Verwerkt lokaal op je apparaat ...
0%
Je bestanden hebben je apparaat nooit verlaten
Nee. Alles draait in je browser - je bestand verlaat je apparaat nooit. Zo is dat verifieerbaar
Wie een web-ondertitelbestand (.vtt) uit een browser-editor, een videoplatform of een eigen ondertitelingstool heeft geëxporteerd en dat vervolgens verder wil vormgeven in Aegisub - bijvoorbeeld voor een fanrelease met een eigen karaoke-effect of bijzondere typografie - heeft daarvoor ASS als uitgangsformaat nodig. Precies die stap neemt deze tool over.
Uit elke WebVTT-cue neemt de tool begin- en eindtijd én de kale tekst over en zet beide in een volledige ASS-structuur: koptekst [Script Info], één basisstijl in het [V4+ Styles]-blok en een Dialogue-regel per cue in het [Events]-gedeelte. De millisecondetijdbasis van WebVTT wordt daarbij omgerekend naar de honderdsten van een seconde die ASS verwacht.
Geen server is erbij betrokken: het script dat je bestand leest en het nieuwe .ass-bestand schrijft, draait volledig in je eigen browsertab. Bevat je .vtt geen herkenbare tijdlijn, dan stopt het proces met een begrijpelijke melding in plaats van een leeg bestand te produceren.
| Invoerformaten | VTT |
|---|---|
| Uitvoerformaat | ASS |
| Batchverwerking | Nee |
| Verwerking | Lokaal in de browser (JavaScript) |
| Bestandsupload | Geen |
Beperkingen: Levert een ASS-bestand op met één enkele standaardstijl (Arial, wit) - het is de basis om verder te bewerken, niet al kant-en-klaar gestileerd. WebVTT-positieaanduidingen worden niet vertaald naar ASS-positionering. De tool zet om, hij vertaalt niet naar een andere taal.
Nee. De omzetting gebeurt volledig lokaal in de browser; het bestand verlaat je apparaat nooit.
Nee. Het bevat een eenvoudige standaardstijl als uitgangspunt; lettertype, kleur en positie voeg je toe in een ASS-editor zoals Aegisub.
Ja. Begin- en eindtijd van elke cue worden overgenomen (afgerond op honderdsten van een seconde), meerregelige ondertitels blijven meerregelig.
Ja, daarvoor is er de bijbehorende tool "ASS omzetten naar VTT".
ASS naar VTT · SRT naar VTT omzetten · ASS naar SRT · VTT naar SBV