Zet een ASS/SSA-ondertitelbestand lokaal om naar het slanke WebVTT-formaat voor HTML5-video's - stijltags vallen weg. Geen upload.
Verwerkt lokaal op je apparaat ...
Verwerkt lokaal op je apparaat ...
0%
Je bestanden hebben je apparaat nooit verlaten
Nee. Alles draait in je browser - je bestand verlaat je apparaat nooit. Zo is dat verifieerbaar
Wie ondertitels uit Aegisub of een andere ASS-editor wil gebruiken op een eigen website of een HTML5-videospeler, stuit op een hindernis: browser-video-elementen begrijpen alleen WebVTT, geen ASS. Deze tool neemt precies die omzetting over, zodat de ondertitels terechtkomen waar ze op het web nodig zijn.
Uit het [Events]-gedeelte van het ASS-bestand leest de tool begin- en eindtijd en de tekst van elke Dialogue-regel, en schrijft een WebVTT-bestand met de WEBVTT-kopregel en tijden in puntnotatie. ASS-overschrijvingscodes tussen accolades vallen weg, een harde regelafbreking (\N) wordt een echte alineabreuk in de tekst.
De hele verwerking vindt rechtstreeks in je browser plaats, zonder dat er ergens een kopie van je bestand wordt opgeslagen. Bevat het ASS-bestand geen bruikbare Dialogue-regels, dan verschijnt een duidelijke foutmelding in plaats van een leeg resultaat.
| Invoerformaten | ASS, SSA |
|---|---|
| Uitvoerformaat | VTT |
| Batchverwerking | Nee |
| Verwerking | Lokaal in de browser (JavaScript) |
| Bestandsupload | Geen |
Beperkingen: Overgenomen worden tijden en tekst. Stijlinformatie (lettertype, kleur, positie, animatie) en overschrijvingstags gaan bewust verloren, omdat WebVTT daar geen concept van heeft. De tool zet om, hij vertaalt niet naar een andere taal.
Nee. De omzetting gebeurt volledig lokaal in de browser; het bestand verlaat je apparaat nooit.
WebVTT kent geen lettertypen, kleuren of posities uit ASS - deze informatie laat zich daarin niet weergeven.
Ja. ASS-regelafbrekingen (\N) worden echte regelafbrekingen in de WebVTT.
Ja, daarvoor is er de bijbehorende tool "VTT omzetten naar ASS".
VTT naar ASS · VTT naar SRT omzetten · SRT naar ASS · Ondertitels repareren · Ondertitels verschuiven · Webcam opnemen · Ondertitels samenvoegen · Ondertitels splitsen