Ondertitels verschuiven

Wie ooit een gedownload ondertitelbestand aan zijn eigen video-rip heeft toegevoegd, kent het probleem: de tekst loopt enkele honderden milliseconden of zelfs meerdere seconden voor of achter op het gesproken woord, meestal omdat de ondertitels voor een andere montage zijn gemaakt. Deze tool verschuift elk tijdstempel in het bestand met dezelfde, vrij te kiezen hoeveelheid, zonder de tekst zelf aan te raken.

Technisch herkent de tool automatisch of het om een SRT-, WebVTT-, ASS/SSA-, SBV-, TTML-, SAMI- of LRC-bestand gaat, telt het ingevoerde aantal seconden (positief = later, negatief = eerder) op bij begin- en eindtijd van elke ondertitel, en schrijft het resultaat terug in hetzelfde formaat.

Een ondertitel die door de verschuiving volledig voor het nulpunt zou vallen, wordt eerlijk uit het resultaat verwijderd in plaats van als kapotte negatieve tijd te blijven staan; een ondertitel die er slechts deels voor ligt, begint bij nul. De hele berekening gebeurt lokaal in je browser.

Technische gegevens

In 3 stappen

1. Sleep het ondertitelbestand hierheen.
2. Voer de verschuiving in seconden in (negatief voor eerder, positief voor later).
3. Download het verschoven bestand in hetzelfde formaat.

Beperkingen: Alle tijdstempels worden met dezelfde vaste hoeveelheid verschoven - een afwijking die verandert over de looptijd (bijvoorbeeld door een andere framerate) vraagt om meer dan een simpele verschuiving. Een ondertitel die volledig voor het nieuwe nulpunt valt, wordt verwijderd; een die de grens slechts raakt, begint bij nul seconden. Tekst en volgorde blijven ongewijzigd.

Veelgestelde vragen

Gerelateerde tools

Ondertitels repareren · SRT naar VTT omzetten · Ondertitels naar tekst