Zet een SRT-ondertitelbestand lokaal om naar het ASS/SSA-formaat - met een geldige standaardstijl als vertrekpunt. Geen upload.
Verwerkt lokaal op je apparaat ...
0%
Je bestanden hebben je apparaat nooit verlaten
Nee. Alles draait in je browser - je bestand verlaat je apparaat nooit. Zo is dat verifieerbaar
ASS (Advanced SubStation Alpha) is het formaat bij uitstek wanneer ondertitels meer moeten kunnen dan alleen tekst tonen: eigen lettertypen, kleuren, posities en effecten. Veel ondertitels bestaan echter als eenvoudig SRT. Dit gereedschap tilt je SRT-bestand naar een geldige ASS-structuur en geeft je daarmee het ideale vertrekpunt om te stijlen in Aegisub of een andere ASS-editor.
Het gereedschap leest de tijden en tekst van je SRT-bestand en schrijft een volledige ASS-bestand: met [Script Info], een standaardstijl in het [V4+ Styles]-gedeelte en per ondertitel een Dialogue-regel in het [Events]-gedeelte. Meerdere regels worden correct weergegeven met het ASS-regeleinde (\N). Tijden worden in honderdsten van een seconde uitgeschreven, zoals ASS dat verwacht.
De omzetting verloopt volledig lokaal in je browser in zuiver JavaScript - het bestand wordt niet geupload en er wordt geen externe bibliotheek van een CDN geladen. Vindt het gereedschap geen geldige tijdcodes, dan stopt het met een duidelijke melding in plaats van een leeg bestand te produceren.
| Invoerformaten | SRT |
|---|---|
| Uitvoerformaat | ASS |
| Batchverwerking | Nee |
| Verwerking | Lokaal in de browser (JavaScript) |
| Bestandsupload | Geen |
Beperkingen: Produceert een ASS-bestand met een enkele standaardstijl (Arial, wit) - het is de basis voor verder bewerken, nog niet opgemaakt. Eigen lettertypen, kleuren en posities voeg je daarna toe in een ASS-editor. Het gereedschap zet om, het vertaalt niet naar een andere taal.
Nee. De omzetting verloopt volledig lokaal in je browser; het bestand verlaat je apparaat nooit.
Nee. Het bevat een eenvoudige standaardstijl als vertrekpunt; lettertype, kleur en positie voeg je toe in een ASS-editor zoals Aegisub.
Ja. De start- en eindtijd van elke ondertitel worden overgenomen (afgerond op honderdsten van een seconde) en meerdere regels blijven meerdere regels.
Ja, daarvoor bestaat het zustergereedschap "ASS naar SRT omzetten".
Ja. Na je eerste bezoek werkt het gereedschap volledig zonder internetverbinding.