ASS naar SRT

ASS (Advanced SubStation Alpha, ook .ssa) is een krachtig ondertitelformaat uit de anime- en fansubwereld: het ondersteunt lettertypen, kleuren, posities en animaties. Die rijkdom maakt het echter ook omslachtig - veel eenvoudige spelers, montageprogramma's en webworkflows verwachten het slanke SRT (SubRip). Dit gereedschap haalt de kale ondertitels uit je ASS-bestand en schrijft ze als een schone .srt.

Het gereedschap leest het [Events]-gedeelte van het ASS-bestand, neemt uit elke Dialogue-regel de start- en eindtijd plus de tekst en geeft die in SRT-formaat uit met oplopende nummering. ASS-opmaaktags tussen accolades worden verwijderd, harde regeleinden (\N) worden echte regeleinden. Wat overblijft is de leesbare ondertiteltekst met exacte tijden.

De omzetting verloopt volledig lokaal in je browser in zuiver JavaScript - het bestand wordt niet geupload en er wordt geen externe bibliotheek van een CDN geladen. Vindt het gereedschap geen geldige Dialogue-regels, dan stopt het met een duidelijke melding in plaats van een leeg bestand te produceren.

Technische gegevens

In 3 stappen

1. Sleep het .ass- of .ssa-bestand erin.
2. Tijden en tekst worden uitgelezen.
3. Download het .srt-bestand.

Beperkingen: Tijden en tekst worden overgenomen. Stijlinformatie (lettertype, kleur, positie, animatie) en opmaaktags gaan bewust verloren, omdat SRT die niet kent. Tijd wordt afgerond op milliseconden (ASS rekent in honderdsten van een seconde). Het gereedschap zet om, het vertaalt niet naar een andere taal.

Veelgestelde vragen

Gerelateerde tools

• SRT naar ASS
• SRT naar VTT omzetten
• Ondertitels naar tekst