ASS/SSA सबटाइटल फ़ाइल को SRT फ़ॉर्मेट में स्थानीय रूप से बदलें - समय और टेक्स्ट बरकरार, स्टाइल टैग हटाए जाते हैं। कोई अपलोड नहीं।
आपके डिवाइस पर ही लोकल प्रोसेसिंग चल रही है ...
0%
आपकी फ़ाइलें आपके डिवाइस से कभी बाहर नहीं गईं
नहीं। सब कुछ आपके ब्राउज़र में चलता है - आपकी फ़ाइल कभी आपके डिवाइस से बाहर नहीं जाती। यह कैसे सत्यापित किया जा सकता है
ASS (Advanced SubStation Alpha, जिसे .ssa भी कहते हैं) एनिमे और फैनसब समुदाय का एक शक्तिशाली सबटाइटल फ़ॉर्मेट है: इसमें फ़ॉन्ट, रंग, स्थिति और एनिमेशन सेट किए जा सकते हैं। लेकिन यही समृद्धि इसे भारी भी बनाती है - कई साधारण प्लेयर, वीडियो एडिटिंग सॉफ़्टवेयर और वेब वर्कफ़्लो इसके बजाय हल्के SRT (SubRip) फ़ॉर्मेट की अपेक्षा रखते हैं। यह टूल आपकी ASS फ़ाइल से शुद्ध सबटाइटल निकालता है और उन्हें साफ़ .srt फ़ाइल के रूप में लिखता है।
टूल ASS फ़ाइल के [Events] सेक्शन को पढ़ता है, प्रत्येक Dialogue लाइन से शुरुआत और अंत का समय तथा टेक्स्ट लेता है, और उन्हें क्रमिक संख्या के साथ SRT फ़ॉर्मेट में आउटपुट करता है। घुंघराले कोष्ठकों में ASS ओवरराइड टैग हटा दिए जाते हैं, और हार्ड लाइन ब्रेक (\N) वास्तविक लाइन ब्रेक में बदल जाते हैं। परिणाम सटीक समय के साथ पठनीय सबटाइटल टेक्स्ट है।
रूपांतरण पूरी तरह आपके ब्राउज़र में शुद्ध JavaScript के माध्यम से स्थानीय रूप से चलता है - फ़ाइल अपलोड नहीं होती और CDN से कोई बाहरी लाइब्रेरी नहीं लोड होती। यदि टूल को कोई वैध Dialogue लाइन नहीं मिलती, तो यह खाली फ़ाइल बनाने के बजाय स्पष्ट संदेश के साथ रुक जाता है।
| इनपुट फ़ॉर्मैट | ASS, SSA |
|---|---|
| आउटपुट फ़ॉर्मैट | SRT |
| बैच प्रोसेसिंग | नहीं |
| प्रोसेसिंग | ब्राउज़र में लोकल (JavaScript) |
| फ़ाइल अपलोड | कोई नहीं |
सीमाएँ: केवल समय और टेक्स्ट स्थानांतरित होते हैं। स्टाइल जानकारी (फ़ॉन्ट, रंग, स्थिति, एनिमेशन) और ओवरराइड टैग जानबूझकर हटाए जाते हैं क्योंकि SRT इन्हें नहीं समझता। समय मिलीसेकंड में पूर्णांकित होता है (ASS सौवें सेकंड में गणना करता है)। यह टूल फ़ॉर्मेट बदलता है, किसी अन्य भाषा में अनुवाद नहीं करता।
नहीं। रूपांतरण पूरी तरह ब्राउज़र में स्थानीय रूप से चलता है; फ़ाइल कभी आपके डिवाइस से बाहर नहीं जाती।
SRT एक शुद्ध टेक्स्ट-और-समय फ़ॉर्मेट है जिसमें स्टाइल का कोई समर्थन नहीं है। ASS के फ़ॉन्ट, रंग और स्थिति को SRT में दर्शाया नहीं जा सकता, इसलिए उन्हें हटाया जाता है।
हाँ। ASS लाइन ब्रेक (\N) SRT फ़ाइल में वास्तविक लाइन ब्रेक बन जाते हैं।
हाँ। उसके लिए "SRT को ASS में बदलें" साथी टूल का उपयोग करें।