حوّل ملف ترجمة ASS/SSA إلى صيغة SRT محلياً - يُحتفظ بالتوقيت والنص وتُحذف وسوم التنسيق. بدون رفع.
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
0%
ملفاتك لم تغادر جهازك قط
لا. كل شيء يجري في متصفحك - ملفك لا يغادر جهازك أبداً. كيف يكون ذلك قابلاً للتحقق
ASS (المعروف بـ Advanced SubStation Alpha وأيضاً بامتداد .ssa) صيغة ترجمة قوية انتشرت في مجتمعات الأنيمي والترجمة المعجبية: تتيح ضبط الخطوط والألوان والمواضع والرسوم المتحركة. غير أن هذا الثراء يجعلها ثقيلة الاستخدام، إذ يتوقع كثير من المشغلات البسيطة وبرامج المونتاج وسير العمل على الويب صيغة SRT (SubRip) الخفيفة عوضاً عنها. يستخرج هذا الأداة الترجمات الصافية من ملف ASS ويكتبها بوصفها ملف .srt منظماً.
تقرأ الأداة قسم [Events] في ملف ASS وتأخذ من كل سطر Dialogue وقت البداية والنهاية والنص، ثم تُخرجها بصيغة SRT مع ترقيم تسلسلي. تُحذف وسوم تجاوز التنسيق الخاصة بـ ASS الموجودة بين الأقواس المعقوصة، وتتحول فواصل الأسطر الصارمة (\N) إلى فواصل أسطر حقيقية. والنتيجة نص ترجمة مقروء مع توقيتات دقيقة.
يجري التحويل بالكامل محلياً في متصفحك باستخدام JavaScript الخالص، فلا يُرفع الملف ولا تُحمَّل أي مكتبة خارجية من CDN. وإن لم تعثر الأداة على أسطر Dialogue صالحة، تتوقف مع رسالة واضحة بدلاً من إنتاج ملف فارغ.
| صيغ الإدخال | ASS, SSA |
|---|---|
| صيغة الإخراج | SRT |
| معالجة دفعية | لا |
| المعالجة | محليًا في المتصفح (JavaScript) |
| رفع الملفات | لا يوجد |
القيود: يُنقل التوقيت والنص فقط. تُحذف معلومات التنسيق (الخط واللون والموضع والرسوم المتحركة) ووسوم التجاوز عن قصد لأن SRT لا يدعمها. يُقرَّب الوقت إلى أقرب ميلي ثانية (يستخدم ASS أجزاء المئة من الثانية). الأداة تحوّل الصيغة ولا تترجم إلى لغة أخرى.
لا. يعمل التحويل بالكامل محلياً في المتصفح؛ لا يغادر الملف جهازك أبداً.
SRT صيغة نص وتوقيت خالصة لا تدعم التنسيق. لا يمكن تمثيل الخطوط والألوان والمواضع من ASS فيها، لذا تُحذف.
نعم. تتحول فواصل أسطر ASS (\N) إلى فواصل أسطر حقيقية في ملف SRT.
نعم. استخدم الأداة الشقيقة "تحويل SRT إلى ASS" لذلك.