حوّل ملف ترجمة SAMI قديماً (.smi) إلى صيغة SRT الشائعة اليوم، محلياً في متصفحك. بدون رفع.
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
0%
ملفاتك لم تغادر جهازك قط
لا. كل شيء يجري في متصفحك - ملفك لا يغادر جهازك أبداً. كيف يكون ذلك قابلاً للتحقق
SAMI (تبادل الوسائط المتزامن الميسّر، بامتداد .smi) هي صيغة ترجمة تشبه HTML طوّرتها مايكروسوفت لمشغل Windows Media في أواخر التسعينيات وحقبة الألفينيات. لا تزال مجموعات الفيديو القديمة، خاصة من شرق آسيا، تحمل ترجماتها بهذه الصيغة حتى اليوم في كثير من الأحيان - لكن المشغلات والمنصات الحديثة تتوقع SRT. تحوّل هذه الأداة ملف .smi إلى SRT.
يخزن SAMI الترجمات كسلسلة من علامات <SYNC Start=...>، تليها كل واحدة نص حتى العلامة التالية - ولا يعرف مفهوم وقت نهاية صريح كما في SRT. لذلك تستنتج الأداة وقت نهاية كل ترجمة من بداية علامة <SYNC> التالية؛ لا تُنشئ علامة "فارغة" (النمط المعتاد في SAMI لمسح النص، وغالباً ما تكون مجرد مسافة غير فاصلة) ترجمة خاصة بها، لكنها تنهي الترجمة السابقة بشكل صحيح.
بالنسبة لآخر علامة في الملف، إذا لم تتبعها علامة إغلاق فارغة، تطبق الأداة مدة عرض ثابتة قدرها أربع ثوانٍ - وهو تقدير صادق. تجري المعالجة بأكملها محلياً في متصفحك، دون محلل HTML كامل.
| صيغ الإدخال | SMI, SAMI |
|---|---|
| صيغة الإخراج | SRT |
| معالجة دفعية | لا |
| المعالجة | محليًا في المتصفح (JavaScript) |
| رفع الملفات | لا يوجد |
القيود: لا يخزن SAMI وقت نهاية صريحاً - يُستنتج من علامة <SYNC> التالية؛ إذا لم تتبع آخر علامة في الملف علامة إغلاق (فارغة) تالية، تُستخدم مدة عرض ثابتة ومقدّرة بأربع ثوانٍ. لا تُنقل أنماط CSS وفئات اللغة من ترويسة SAMI، لأن SRT لا يتسع لها.
لا. يعمل التحويل بالكامل محلياً في المتصفح؛ لا يغادر الملف جهازك أبداً.
صيغة ترجمة تشبه HTML طوّرتها مايكروسوفت لمشغل Windows Media في التسعينيات/الألفينيات، يمكن التعرف عليها بامتداد .smi.
يُستنتج من علامة <SYNC> التالية؛ إذا لم تتوفر واحدة، تطبق الأداة مدة عرض ثابتة ومقدّرة.
لا، لا يعرف SRT مفهوم نمط CSS - تُنقل فقط الأوقات والنص العادي.
تحويل LRC إلى SRT · تحويل TTML إلى SRT · تحويل VTT إلى SBV · ASS إلى VTT