Converti un vecchio file di sottotitoli SAMI (.smi) nel formato SRT oggi ampiamente usato, nel tuo browser. Nessun invio.
Elaborazione in locale sul tuo dispositivo ...
Elaborazione in locale sul tuo dispositivo ...
0%
I tuoi file non hanno mai lasciato il dispositivo
No. Tutto avviene nel tuo browser - il tuo file non lascia mai il dispositivo. Perché è verificabile
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange, estensione .smi) è un formato di sottotitoli simile all'HTML sviluppato da Microsoft per Windows Media Player tra la fine degli anni '90 e gli anni 2000. Le vecchie raccolte video, in particolare dell'Asia orientale, portano ancora spesso i loro sottotitoli in questo formato - ma i lettori e le piattaforme moderni si aspettano SRT. Questo strumento converte un file .smi in SRT.
SAMI memorizza i sottotitoli come una sequenza di marcatori <SYNC Start=...>, ciascuno seguito dal testo fino al marcatore successivo - non conosce un tempo di fine esplicito come SRT. Lo strumento deduce quindi il tempo di fine di ogni sottotitolo dall'inizio del marcatore <SYNC> successivo; un marcatore "vuoto" (il consueto schema SAMI per cancellare il testo, spesso solo uno spazio unificatore) non produce un proprio sottotitolo ma termina correttamente quello precedente.
Per l'ultimo marcatore del file, se non è seguito da un marcatore di chiusura vuoto, lo strumento applica una durata di visualizzazione fissa di quattro secondi - una stima onesta. L'elaborazione avviene interamente in locale nel tuo browser, senza un analizzatore HTML completo.
| Formati di input | SMI, SAMI |
|---|---|
| Formato di output | SRT |
| Elaborazione in batch | No |
| Elaborazione | In locale nel browser (JavaScript) |
| Caricamento file | Nessuno |
Limiti: SAMI non memorizza un tempo di fine esplicito: viene dedotto dal marcatore <SYNC> successivo; se l'ultimo marcatore del file non ha un marcatore di chiusura (vuoto) successivo, viene usata una durata di visualizzazione fissa e stimata di quattro secondi. Gli stili CSS e le classi di lingua dell'intestazione SAMI non vengono riportati, poiché SRT non ha spazio per essi.
No. La conversione avviene interamente in locale nel browser; il file non lascia mai il tuo dispositivo.
Un formato di sottotitoli simile all'HTML sviluppato da Microsoft per Windows Media Player negli anni '90/2000, riconoscibile dall'estensione .smi.
Viene dedotto dal marcatore <SYNC> successivo; se non ce n'è uno, lo strumento applica una durata di visualizzazione fissa stimata.
No, SRT non ha alcun concetto di stile CSS - vengono riportati solo i tempi e il testo semplice.