Zet een oud SAMI-ondertitelbestand (.smi) lokaal om naar het tegenwoordig gangbare SRT-formaat, in je browser. Geen upload.
Verwerkt lokaal op je apparaat ...
Verwerkt lokaal op je apparaat ...
0%
Je bestanden hebben je apparaat nooit verlaten
Nee. Alles draait in je browser - je bestand verlaat je apparaat nooit. Zo is dat verifieerbaar
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange, bestandsextensie .smi) is een op HTML lijkend ondertitelformaat dat Microsoft eind jaren 90 en in de jaren 2000 ontwikkelde voor Windows Media Player. Oude videocollecties, vooral uit Oost-Azië, dragen hun ondertiteling vandaag de dag nog vaak in dit formaat - maar moderne spelers en platforms verwachten SRT. Dit gereedschap zet een .smi-bestand om naar SRT.
SAMI slaat ondertitels op als een reeks <SYNC Start=...>-markeringen, elk gevolgd door tekst tot de volgende markering - het kent geen expliciete eindtijd zoals SRT. Het gereedschap leidt de eindtijd van elke ondertitel daarom af uit het begin van de volgende <SYNC>-markering; een "lege" markering (het gebruikelijke SAMI-idioom om de tekst te wissen, vaak alleen een onbreekbare spatie) levert zelf geen ondertitel op, maar sluit de vorige wel correct af.
Voor de laatste markering van het bestand, als er geen lege afsluitende markering op volgt, past het gereedschap een vaste weergaveduur van vier seconden toe - een eerlijke schatting. De verwerking verloopt volledig lokaal in je browser, zonder volledige HTML-parser.
| Invoerformaten | SMI, SAMI |
|---|---|
| Uitvoerformaat | SRT |
| Batchverwerking | Nee |
| Verwerking | Lokaal in de browser (JavaScript) |
| Bestandsupload | Geen |
Beperkingen: SAMI slaat geen expliciete eindtijd op - die wordt afgeleid uit de volgende <SYNC>-markering; heeft de laatste markering van het bestand geen volgende (lege) afsluitende markering, dan wordt een vaste, geschatte weergaveduur van vier seconden gebruikt. CSS-stijlen en taalklassen uit de SAMI-kop worden niet overgenomen, omdat SRT daar geen plaats voor heeft.
Nee. De omzetting verloopt volledig lokaal in je browser; het bestand verlaat je apparaat nooit.
Een op HTML lijkend ondertitelformaat dat Microsoft ontwikkelde voor Windows Media Player in de jaren 90/2000, herkenbaar aan de extensie .smi.
Die wordt afgeleid uit de volgende <SYNC>-markering; ontbreekt die, dan past het gereedschap een vaste, geschatte weergaveduur toe.
Nee, SRT kent geen CSS-stijl - alleen tijden en platte tekst worden overgenomen.