Konversi SAMI ke SRT

SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange, ekstensi .smi) adalah format subtitle mirip HTML yang dikembangkan Microsoft untuk Windows Media Player pada akhir 1990-an dan 2000-an. Koleksi video lama, terutama dari Asia Timur, sering kali masih membawa subtitle dalam format ini hingga hari ini - tetapi pemutar dan platform modern mengharapkan SRT. Alat ini mengonversi berkas .smi menjadi SRT.

SAMI menyimpan subtitle sebagai serangkaian penanda <SYNC Start=...>, masing-masing diikuti teks hingga penanda berikutnya - SAMI tidak memiliki konsep waktu selesai eksplisit seperti SRT. Karena itu, alat menurunkan waktu selesai setiap subtitle dari awal penanda <SYNC> berikutnya; penanda "kosong" (idiom SAMI umum untuk menghapus teks, sering kali hanya spasi tanpa jeda) tidak menghasilkan subtitle sendiri tetapi mengakhiri subtitle sebelumnya dengan benar.

Untuk penanda terakhir berkas, jika tidak diikuti penanda penutup kosong, alat menerapkan durasi tampilan tetap empat detik - perkiraan jujur. Pemrosesan berjalan sepenuhnya secara lokal di peramban Anda, tanpa parser HTML lengkap.

Data teknis

Dalam 3 langkah

1. Seret dan lepas berkas .smi.
2. Waktu selesai diturunkan secara otomatis dari setiap penanda SYNC berikutnya.
3. Unduh berkas .srt hasil konversi.

Batasan: SAMI tidak menyimpan waktu selesai eksplisit - waktu itu diturunkan dari penanda <SYNC> berikutnya; jika penanda terakhir berkas tidak diikuti penanda penutup (kosong) berikutnya, digunakan durasi tampilan tetap perkiraan empat detik. Gaya CSS dan kelas bahasa dari header SAMI tidak dipindahkan, karena SRT tidak memiliki tempat untuk itu.

Pertanyaan umum

Alat terkait

Konversi LRC ke SRT · Konversi TTML ke SRT · Konversi VTT ke SBV · ASS ke VTT