แปลง SAMI เป็น SRT

SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange นามสกุลไฟล์ .smi) เป็นรูปแบบซับไตเติลคล้าย HTML ที่ Microsoft พัฒนาขึ้นสำหรับ Windows Media Player ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 และ 2000 คอลเลกชันวิดีโอเก่า โดยเฉพาะจากเอเชียตะวันออก มักยังคงมีซับไตเติลในรูปแบบนี้จนถึงทุกวันนี้ - แต่เพลเยอร์และแพลตฟอร์มสมัยใหม่ต้องการ SRT เครื่องมือนี้แปลงไฟล์ .smi เป็น SRT

SAMI เก็บซับไตเติลเป็นลำดับของเครื่องหมาย <SYNC Start=...> แต่ละอันตามด้วยข้อความจนถึงเครื่องหมายถัดไป - มันไม่มีแนวคิดเรื่องเวลาสิ้นสุดที่ชัดเจนเหมือน SRT ดังนั้นเครื่องมือจึงคำนวณเวลาสิ้นสุดของแต่ละซับไตเติลจากจุดเริ่มต้นของเครื่องหมาย <SYNC> ถัดไป เครื่องหมาย "ว่าง" (สำนวนทั่วไปของ SAMI สำหรับล้างข้อความ ซึ่งมักเป็นเพียงช่องว่างแบบไม่ตัดคำ) จะไม่สร้างซับไตเติลของตัวเอง แต่จะปิดท้ายซับไตเติลก่อนหน้าอย่างถูกต้อง

สำหรับเครื่องหมายสุดท้ายของไฟล์ หากไม่มีเครื่องหมายปิดที่ว่างตามมา เครื่องมือจะใช้ระยะเวลาแสดงผลคงที่สี่วินาที ซึ่งเป็นการประมาณค่าอย่างตรงไปตรงมา การประมวลผลทำงานทั้งหมดบนเครื่องในเบราว์เซอร์ของคุณ โดยไม่ใช้ตัวแยกวิเคราะห์ HTML แบบเต็มรูปแบบ

ข้อมูลทางเทคนิค

ใน 3 ขั้นตอน

1. วางไฟล์ .smi ลงที่นี่
2. เวลาสิ้นสุดจะถูกคำนวณโดยอัตโนมัติจากเครื่องหมาย SYNC ถัดไป
3. ดาวน์โหลดไฟล์ .srt ที่แปลงแล้ว

ข้อจำกัด: SAMI ไม่เก็บเวลาสิ้นสุดที่ชัดเจน โดยจะคำนวณจากเครื่องหมาย <SYNC> ถัดไป หากเครื่องหมายสุดท้ายของไฟล์ไม่มีเครื่องหมายปิด (ว่าง) ตามมา จะใช้ระยะเวลาแสดงผลคงที่โดยประมาณสี่วินาที สไตล์ CSS และคลาสภาษาจากส่วนหัวของ SAMI จะไม่ถูกแปลง เนื่องจาก SRT ไม่มีที่สำหรับสิ่งเหล่านี้

คำถามที่พบบ่อย

เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง

แปลง LRC เป็น SRT · แปลง TTML เป็น SRT · แปลง VTT เป็น SBV · ASS เป็น VTT