SAMI vers SRT

SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange, extension .smi) est un format de sous-titres proche du HTML que Microsoft a développé pour Windows Media Player à la fin des années 1990 et dans les années 2000. Les anciennes collections vidéo, notamment d'Asie de l'Est, portent encore souvent leurs sous-titres dans ce format aujourd'hui - mais les lecteurs et plateformes modernes attendent du SRT. Cet outil convertit un fichier .smi en SRT.

SAMI stocke les sous-titres sous forme d'une suite de marqueurs <SYNC Start=...>, chacun suivi du texte jusqu'au marqueur suivant - il n'a pas la notion d'un temps de fin explicite comme SRT. L'outil déduit donc le temps de fin de chaque sous-titre à partir du début du marqueur <SYNC> suivant ; un marqueur « vide » (l'usage habituel de SAMI pour effacer le texte, souvent un simple espace insécable) ne produit pas de sous-titre propre mais termine correctement le précédent.

Pour le dernier marqueur du fichier, si aucun marqueur de fermeture vide ne le suit, l'outil applique une durée d'affichage fixe de quatre secondes - une estimation honnête. Le traitement s'effectue entièrement en local dans votre navigateur, sans analyseur HTML complet.

Fiche technique

En 3 étapes

1. Déposez le fichier .smi.
2. Les temps de fin sont déduits automatiquement de chaque marqueur SYNC suivant.
3. Téléchargez le fichier .srt.

Limites: SAMI ne stocke aucun temps de fin explicite : il est déduit du marqueur <SYNC> suivant ; si le dernier marqueur du fichier n'est suivi d'aucun marqueur de fermeture (vide), une durée d'affichage fixe et estimée de quatre secondes est utilisée. Les styles CSS et les classes de langue de l'en-tête SAMI ne sont pas repris, car SRT n'a pas de place pour eux.

Questions fréquentes

Outils associés

LRC vers SRT · TTML vers SRT · VTT vers SBV · ASS en VTT