Convertissez des sous-titres WebVTT vers le format ASS/SSA, capable de styles, en local - avec un style par défaut valide de départ. Sans envoi.
Traitement en local sur votre appareil ...
Traitement en local sur votre appareil ...
0%
Vos fichiers n’ont jamais quitté votre appareil
Non. Tout s’exécute dans votre navigateur - votre fichier ne quitte jamais votre appareil. Comment le vérifier
Quiconque a exporté un fichier de sous-titres web (.vtt) depuis un éditeur de navigateur, une plateforme vidéo ou son propre outil de sous-titrage, et souhaite maintenant le retravailler dans Aegisub - par exemple pour une édition fan avec un effet karaoké personnalisé ou une typographie spéciale -, a besoin de l'ASS comme format de départ. Cet outil se charge exactement de cette étape.
De chaque cue WebVTT, l'outil prend l'heure de début et de fin ainsi que le texte brut, et les intègre dans une structure ASS complète : un en-tête [Script Info], un unique style de base dans le bloc [V4+ Styles], et une ligne Dialogue par cue dans la section [Events]. La base temporelle en millisecondes du WebVTT est convertie au passage vers les centièmes de seconde attendus par l'ASS.
Aucun serveur n'est impliqué : le script qui lit votre fichier et écrit le nouveau .ass s'exécute entièrement dans votre propre onglet de navigateur. Si votre .vtt ne comporte pas de ligne temporelle reconnaissable, le processus s'arrête avec un message compréhensible au lieu de produire un fichier vide.
| Formats d'entrée | VTT |
|---|---|
| Format de sortie | ASS |
| Traitement par lots | Non |
| Traitement | En local dans le navigateur (JavaScript) |
| Téléversement de fichiers | Aucun |
Limites: Génère un fichier ASS avec un unique style par défaut (Arial, blanc) - c'est la base pour un montage ultérieur, pas déjà stylisé. Les indications de position de WebVTT ne sont pas traduites en positionnement ASS. L'outil convertit, il ne traduit pas dans une autre langue.
Non. La conversion s'exécute entièrement en local dans le navigateur ; le fichier ne quitte jamais votre appareil.
Non. Il contient un style par défaut simple comme point de départ ; vous ajoutez la police, la couleur et la position dans un éditeur ASS comme Aegisub.
Oui. L'heure de début et de fin de chaque cue est conservée (arrondie à la centième de seconde), et les sous-titres multilignes restent multilignes.
Oui, il existe pour cela l'outil jumeau « Convertir un ASS en VTT ».
ASS en VTT · Convertir SRT en VTT · ASS vers SRT · VTT vers SBV