Converti sottotitoli WebVTT nel formato ASS/SSA, capace di stili, in locale - con uno stile predefinito valido come punto di partenza. Senza upload.
Elaborazione in locale sul tuo dispositivo ...
Elaborazione in locale sul tuo dispositivo ...
0%
I tuoi file non hanno mai lasciato il dispositivo
No. Tutto avviene nel tuo browser - il tuo file non lascia mai il dispositivo. Perché è verificabile
Chi ha esportato un file di sottotitoli web (.vtt) da un editor del browser, una piattaforma video o un proprio strumento di sottotitolazione, e ora vuole rifinirlo ulteriormente in Aegisub - ad esempio per una release fan con un effetto karaoke personalizzato o una tipografia speciale - ha bisogno dell'ASS come formato di partenza. Questo strumento si occupa esattamente di questo passaggio.
Da ogni cue WebVTT, lo strumento prende l'ora di inizio e fine più il testo semplice e li inserisce in una struttura ASS completa: un'intestazione [Script Info], un unico stile di base nel blocco [V4+ Styles] e una riga Dialogue per cue nella sezione [Events]. La base temporale in millisecondi del WebVTT viene convertita nel frattempo nei centesimi di secondo attesi dall'ASS.
Nessun server è coinvolto: lo script che legge il tuo file e scrive il nuovo .ass viene eseguito interamente nella tua stessa scheda del browser. Se il tuo .vtt non presenta una linea temporale riconoscibile, il processo si interrompe con un messaggio comprensibile invece di produrre un file vuoto.
| Formati di input | VTT |
|---|---|
| Formato di output | ASS |
| Elaborazione in batch | No |
| Elaborazione | In locale nel browser (JavaScript) |
| Caricamento file | Nessuno |
Limiti: Genera un file ASS con un unico stile predefinito (Arial, bianco) - è la base per un'ulteriore modifica, non già stilizzato. Le indicazioni di posizionamento di WebVTT non vengono tradotte in posizionamento ASS. Lo strumento converte, non traduce in un'altra lingua.
No. La conversione viene eseguita interamente in locale nel browser; il file non lascia mai il tuo dispositivo.
No. Contiene uno stile predefinito semplice come punto di partenza; aggiungi font, colore e posizione in un editor ASS come Aegisub.
Sì. L'ora di inizio e fine di ogni cue viene mantenuta (arrotondata ai centesimi di secondo), e i sottotitoli su più righe restano su più righe.
Sì, per questo esiste lo strumento gemello "Convertire ASS in VTT".
Da ASS a VTT · Convertire SRT in VTT · ASS in SRT · VTT in SBV