Chuyển tệp phụ đề WebVTT ngay tại máy sang định dạng ASS/SSA có hỗ trợ định kiểu - với một kiểu mặc định hợp lệ làm điểm khởi đầu. Không tải lên.
Đang xử lý cục bộ trên thiết bị của bạn ...
Đang xử lý cục bộ trên thiết bị của bạn ...
0%
Tệp của bạn chưa bao giờ rời khỏi thiết bị
Không. Mọi thứ chạy trong trình duyệt của bạn - tệp của bạn không bao giờ rời khỏi thiết bị. Cách kiểm chứng điều này
Ai đã xuất một tệp phụ đề web (.vtt) từ trình soạn thảo trong trình duyệt, một nền tảng video, hay công cụ chú thích của riêng mình, và giờ muốn thiết kế thêm trong Aegisub - chẳng hạn cho một bản phát hành của fan với hiệu ứng karaoke riêng hay kiểu chữ đặc biệt - cần ASS làm định dạng khởi đầu. Công cụ này đảm nhận đúng bước đó.
Từ mỗi cue của WebVTT, công cụ này lấy thời gian bắt đầu và kết thúc cùng nội dung văn bản thuần túy, rồi đưa cả hai vào một cấu trúc ASS hoàn chỉnh: phần tiêu đề [Script Info], một kiểu cơ bản trong khối [V4+ Styles], và một dòng Dialogue cho mỗi cue trong phần [Events]. Đơn vị thời gian mili giây của WebVTT được đổi sang phần trăm giây mà ASS yêu cầu.
Không có máy chủ nào tham gia: đoạn mã đọc tệp của bạn và ghi ra tệp .ass mới chạy hoàn toàn trong chính tab trình duyệt của bạn. Nếu tệp .vtt của bạn không có dòng thời gian nào nhận diện được, quá trình sẽ dừng lại với một thông báo rõ ràng, thay vì tạo ra một tệp trống.
| Định dạng đầu vào | VTT |
|---|---|
| Định dạng đầu ra | ASS |
| Xử lý hàng loạt | Không |
| Xử lý | Cục bộ trong trình duyệt (JavaScript) |
| Tải tệp lên | Không có |
Giới hạn: Tạo ra một tệp ASS chỉ với một kiểu mặc định duy nhất (Arial, trắng) - đây là nền tảng để tiếp tục chỉnh sửa, chưa phải là bản đã hoàn thiện về hình thức. Các gợi ý vị trí của WebVTT không được chuyển thành vị trí trong ASS. Công cụ này chuyển đổi, không dịch sang ngôn ngữ khác.
Không. Việc chuyển đổi chạy hoàn toàn cục bộ trong trình duyệt; tệp không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn.
Chưa. Nó chỉ chứa một kiểu mặc định đơn giản làm điểm khởi đầu; bạn thêm phông chữ, màu sắc, và vị trí trong một trình soạn thảo ASS như Aegisub.
Có. Thời gian bắt đầu và kết thúc của mỗi cue được giữ lại (làm tròn đến phần trăm giây), phụ đề nhiều dòng vẫn giữ nhiều dòng.
Có, hãy dùng công cụ tương tự "Chuyển ASS sang VTT" cho việc đó.
ASS sang VTT · Chuyển SRT sang VTT · Chuyển đổi ASS sang SRT · Chuyển đổi VTT sang SBV