حوّل ملف ترجمة WebVTT محلياً إلى صيغة ASS/SSA القابلة للتنسيق - مع نمط افتراضي صالح كنقطة انطلاق. بلا رفع.
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
0%
ملفاتك لم تغادر جهازك قط
لا. كل شيء يجري في متصفحك - ملفك لا يغادر جهازك أبداً. كيف يكون ذلك قابلاً للتحقق
أي شخص صدَّر ملف ترجمة ويب (.vtt) من محرر في المتصفح أو منصة فيديو أو أداة ترجمة خاصة به، ويريد الآن تصميمه أكثر في Aegisub - مثلاً لإصدار من المعجبين بتأثير كاريوكي خاص أو طباعة مميزة - يحتاج إلى ASS كصيغة انطلاق. تتولى هذه الأداة تحديداً تلك الخطوة.
من كل مقطع (cue) في WebVTT، تأخذ هذه الأداة وقت البداية والنهاية مع النص الخالص، وتُدرج كليهما في بنية ASS كاملة: قسم الترويسة [Script Info]، ونمط أساسي واحد في كتلة [V4+ Styles]، وسطر Dialogue واحد لكل cue في قسم [Events]. تُحوَّل قاعدة زمن WebVTT بالميلي ثانية إلى المئات من الثانية التي يتوقعها ASS.
لا يشارك أي خادم: يعمل النص البرمجي الذي يقرأ ملفك ويكتب .ass الجديد بالكامل في تبويب متصفحك الخاص. إذا كان ملف .vtt لا يحتوي على خط زمني يمكن التعرّف عليه، تتوقف العملية برسالة واضحة، بدلاً من إنتاج ملف فارغ.
| صيغ الإدخال | VTT |
|---|---|
| صيغة الإخراج | ASS |
| معالجة دفعية | لا |
| المعالجة | محليًا في المتصفح (JavaScript) |
| رفع الملفات | لا يوجد |
القيود: يُنشئ ملف ASS بنمط افتراضي واحد فقط (Arial، أبيض) - هذا أساس للتحرير الإضافي، وليس عملاً منسَّقاً بالكامل مسبقاً. لا تُترجَم إشارات الموضع في WebVTT إلى تموضع في ASS. تُحوِّل هذه الأداة، ولا تترجم إلى لغة أخرى.
لا. يجري التحويل محلياً في المتصفح بالكامل؛ لا يغادر الملف جهازك أبداً.
لا. يحتوي فقط على نمط افتراضي بسيط كنقطة انطلاق؛ تُضيف الخط والألوان والموضع بنفسك في محرر ASS مثل Aegisub.
نعم. يُحتفَظ بوقت البداية والنهاية لكل cue (مقرَّب إلى المئات من الثانية)، وتبقى الترجمات متعددة الأسطر متعددة الأسطر.
نعم، توجد أداة مشابهة "تحويل ASS إلى VTT" لذلك.
ASS إلى VTT · تحويل SRT إلى VTT · تحويل ASS إلى SRT · تحويل VTT إلى SBV