Перетворіть файл субтитрів WebVTT локально на формат ASS/SSA, що підтримує стилі - з базовим стилем як відправною точкою. Без завантаження.
Обробка локально на вашому пристрої ...
Обробка локально на вашому пристрої ...
0%
Ні. Усе працює у вашому браузері - ваш файл ніколи не залишає пристрій. Як це перевірити
Тому, хто експортував файл веб-субтитрів (.vtt) із редактора в браузері, відеоплатформи чи власного інструмента субтитрів і тепер хоче доопрацювати його в Aegisub - наприклад, для фанатського релізу з власним караоке-ефектом чи особливою типографікою, - потрібен ASS як вихідний формат. Саме цей крок і виконує цей інструмент.
Із кожного сегмента (cue) WebVTT інструмент бере час початку й закінчення, а також чистий текст, і вносить обидва значення в повну структуру ASS: заголовок [Script Info], єдиний базовий стиль у блоці [V4+ Styles] і рядок Dialogue для кожного сегмента в розділі [Events]. Мілісекундна часова база WebVTT при цьому перераховується в соті частки секунди, яких очікує ASS.
Сервер не задіяний: скрипт, який читає ваш файл і пише новий .ass, працює повністю у вашій власній вкладці браузера. Якщо ваш .vtt не містить розпізнаваної часової шкали, процес зупиняється з зрозумілим повідомленням замість створення порожнього файлу.
| Вхідні формати | VTT |
|---|---|
| Вихідний формат | ASS |
| Пакетна обробка | Ні |
| Обробка | Локально в браузері (JavaScript) |
| Завантаження файлів | Немає |
Обмеження: Створює файл ASS із єдиним базовим стилем (Arial, білий) - це основа для подальшого редагування, а не вже готове оформлення. Позиційні підказки WebVTT не перекладаються в позиціонування ASS. Інструмент перетворює, але не перекладає іншою мовою.
Ні. Перетворення повністю виконується локально в браузері; файл ніколи не залишає ваш пристрій.
Ні. Він містить простий базовий стиль як відправну точку; шрифт, колір і позицію ви додаєте в редакторі ASS, наприклад в Aegisub.
Так. Час початку й закінчення кожного сегмента зберігається (із округленням до сотих часток секунди), багаторядкові субтитри залишаються багаторядковими.
Так, для цього є споріднений інструмент «ASS у VTT».