VTT у SBV

Конвертуйте файл субтитрів WebVTT у застарілий фірмовий формат SBV від YouTube прямо в браузері. Без завантаження на сервер.

Обробка локально на вашому пристрої ...

Перетягніть файли сюди або торкніться

файл .vtt

Ваші файли

Обробка локально на вашому пристрої ...

Ваші файли так і не залишили ваш пристрій

Продовжити з цим файлом

Без повторного завантаження

Ці інструменти приймають .SBV - ваш файл передається напряму.

SBV у SRT

Чи завантажується мій файл?

Ні. Усе працює у вашому браузері - ваш файл ніколи не залишає пристрій. Як це перевірити

Без завантаження100% локально

Вміст лишається у васбез доступу третіх осіб

Hosted in GermanyGlobal Content Delivery

Незалежний аудитTLS A+ · Заголовки A+

WebVTT (.vtt) - формат субтитрів сучасного вебу, що часто надходить з онлайн-відеоплеєрів або редакторів субтитрів. Однак класичний процес завантаження на YouTube або старіший сторонній інструмент іноді досі очікує фірмовий формат SBV від YouTube. Цей інструмент конвертує файл .vtt у SBV.

Відмінність полягає переважно у форматі рядка: WebVTT починається з рядка заголовка WEBVTT і розділяє час початку та завершення стрілкою «-->»; SBV записує обидва часи через кому в одному рядку, без рядка заголовка та без індексу. Інструмент зчитує кожен субтитр WebVTT і заново записує тайминги й текст у рядковому форматі SBV.

Будь-які вказівки позиції чи стилю, які додатково може нести файл WebVTT, втрачаються під час конвертації, оскільки в SBV для них немає місця - однак прості тайминги й текст зберігаються повністю. Конвертація виконується повністю локально у вашому браузері.

Технічні дані

Технічні дані
Вхідні формати	VTT
Вихідний формат	SBV
Пакетна обробка	Ні
Обробка	Локально в браузері (JavaScript)
Завантаження файлів	Немає

У 3 кроки

Перетягніть файл .vtt.
SBV створюється автоматично.
Завантажте готовий файл .sbv.

Обмеження: Тайминги й текст переносяться. Вказівки позиції, регіони та блоки стилів WebVTT не переносяться, оскільки в SBV немає для них еквівалента. Інструмент конвертує, а не перекладає іншою мовою.

Часті запитання

Файл завантажується на сервер?

Ні. Конвертація відбувається повністю локально у браузері; файл ніколи не залишає ваш пристрій.

Навіщо мені SBV, якщо в мене вже є WebVTT?

Класичний процес завантаження на YouTube або старіший сторонній інструмент іноді досі очікує формат SubViewer замість WebVTT.

Чи втрачаються вказівки позиції з файлу VTT?

Так, у SBV немає поняття позиціонування - однак тайминги й текст зберігаються повністю.

Чи працює це й у зворотний бік, із SRT у SBV?

Так, є інструмент «Конвертувати SRT у SBV»; для зворотного шляху з SBV у SRT є «Конвертувати SBV у SRT».

Схожі інструменти

SAMI у SRT · VTT у ASS · VTT у SRT