Zet een WebVTT-ondertitelbestand lokaal om naar het oude, YouTube-eigen SBV-formaat, in je browser. Geen upload.
Verwerkt lokaal op je apparaat ...
Verwerkt lokaal op je apparaat ...
0%
Je bestanden hebben je apparaat nooit verlaten
Nee. Alles draait in je browser - je bestand verlaat je apparaat nooit. Zo is dat verifieerbaar
WebVTT (.vtt) is het ondertitelformaat van het moderne web en komt vaak uit online videospelers of ondertiteleditors. Een klassieke YouTube-uploadworkflow of een ouder gereedschap van derden verwacht echter soms nog het YouTube-eigen SBV-formaat. Dit gereedschap zet een .vtt-bestand om naar SBV.
Het verschil zit vooral in het regelformaat: WebVTT begint met de kopregel WEBVTT en scheidt begin- en eindtijd met een "-->"-pijl; SBV schrijft beide tijden kommagescheiden op één regel, zonder kopregel en zonder index. Het gereedschap leest elke WebVTT-ondertitel en schrijft tijden en tekst opnieuw uit in het regelformaat van SBV.
Positie- of stijlaanwijzingen die een WebVTT-bestand extra kan dragen, gaan bij de omzetting verloren, omdat SBV daar geen plaats voor heeft - platte tijden en tekst blijven echter volledig bewaard. De omzetting verloopt volledig lokaal in je browser.
| Invoerformaten | VTT |
|---|---|
| Uitvoerformaat | SBV |
| Batchverwerking | Nee |
| Verwerking | Lokaal in de browser (JavaScript) |
| Bestandsupload | Geen |
Beperkingen: Tijden en tekst worden overgenomen. WebVTT-positieaanwijzingen, regio's en stijlblokken worden niet overgenomen, omdat SBV daar geen equivalent voor heeft. Het gereedschap zet om, het vertaalt niet naar een andere taal.
Nee. De omzetting verloopt volledig lokaal in je browser; het bestand verlaat je apparaat nooit.
Een klassieke YouTube-uploadworkflow of een ouder gereedschap van derden verwacht soms nog het SubViewer-formaat in plaats van WebVTT.
Ja, SBV kent geen positionering - tijden en tekst blijven echter volledig bewaard.
Ja, daarvoor bestaat het gereedschap "SRT naar SBV omzetten"; voor de omgekeerde weg van SBV naar SRT is er "SBV naar SRT omzetten".