VTT в SBV

Конвертируйте файл субтитров WebVTT в устаревший фирменный формат SBV от YouTube прямо в браузере. Без загрузки на сервер.

Обработка локально на вашем устройстве ...

Перетащите файлы сюда или коснитесь

файл .vtt

Ваши файлы

Обработка локально на вашем устройстве ...

Ваши файлы так и не покинули устройство

Продолжить с этим файлом

Без повторной загрузки

Эти инструменты принимают .SBV - ваш файл передаётся напрямую.

SBV в SRT

Загружается ли мой файл?

Нет. Всё выполняется в вашем браузере - ваш файл никогда не покидает устройство. Как это можно проверить

Без загрузки100% локально

Содержимое остаётся у васнет доступа у третьих лиц

Hosted in GermanyGlobal Content Delivery

Независимый аудитTLS A+ · Заголовки A+

WebVTT (.vtt) - формат субтитров современного веба, часто поступающий из онлайн-видеоплееров или редакторов субтитров. Однако классический процесс загрузки на YouTube или более старый сторонний инструмент иногда всё ещё ожидает фирменный формат SBV от YouTube. Этот инструмент конвертирует файл .vtt в SBV.

Различие заключается в основном в формате строки: WebVTT начинается со строки заголовка WEBVTT и разделяет время начала и окончания стрелкой «-->»; SBV записывает оба времени через запятую в одной строке, без строки заголовка и без индекса. Инструмент считывает каждый субтитр WebVTT и заново записывает тайминги и текст в строчном формате SBV.

Любые указания позиции или стиля, которые дополнительно может нести файл WebVTT, теряются при конвертации, поскольку в SBV для них нет места - однако простые тайминги и текст сохраняются полностью. Конвертация выполняется полностью локально в вашем браузере.

Технические данные

Технические данные
Входные форматы	VTT
Выходной формат	SBV
Пакетная обработка	Нет
Обработка	Локально в браузере (JavaScript)
Загрузка файлов	Отсутствует

В 3 шага

Перетащите файл .vtt.
SBV создаётся автоматически.
Скачайте готовый файл .sbv.

Ограничения: Тайминги и текст переносятся. Указания позиции, регионы и блоки стилей WebVTT не переносятся, поскольку у SBV нет для них эквивалента. Инструмент конвертирует, а не переводит на другой язык.

Частые вопросы

Файл загружается на сервер?

Нет. Конвертация проходит полностью локально в браузере; файл никогда не покидает ваше устройство.

Зачем мне SBV, если у меня уже есть WebVTT?

Классический процесс загрузки на YouTube или более старый сторонний инструмент иногда всё ещё ожидает формат SubViewer вместо WebVTT.

Теряются ли указания позиции из файла VTT?

Да, в SBV нет понятия позиционирования - однако тайминги и текст сохраняются полностью.

Работает ли это и в обратную сторону, из SRT в SBV?

Да, есть инструмент «Конвертировать SRT в SBV»; для обратного пути из SBV в SRT есть «Конвертировать SBV в SRT».