VTT vers SBV

Convertissez un fichier de sous-titres WebVTT au format SBV historique propre à YouTube, dans votre navigateur. Aucun envoi.

Traitement en local sur votre appareil ...

Déposez vos fichiers ici ou touchez

Fichier .vtt

Vos fichiers

Traitement en local sur votre appareil ...

Vos fichiers n’ont jamais quitté votre appareil

Continuer avec ce fichier

Aucun nouvel envoi

Ces outils acceptent .SBV - votre fichier est transmis directement.

SBV vers SRT

Mon fichier est-il envoyé ?

Non. Tout s’exécute dans votre navigateur - votre fichier ne quitte jamais votre appareil. Comment le vérifier

Aucun envoi100 % en local

Vos contenus restent chez vousaucun accès par des tiers

Hosted in GermanyGlobal Content Delivery

Audité en externeTLS A+ · En-têtes A+

WebVTT (.vtt) est le format de sous-titres du web moderne et provient souvent de lecteurs vidéo en ligne ou d'éditeurs de sous-titres. Un flux de travail classique d'envoi vers YouTube ou un outil tiers plus ancien attend cependant parfois encore le format SBV natif de YouTube. Cet outil convertit un fichier .vtt en SBV.

La différence réside surtout dans le format de ligne : WebVTT commence par la ligne d'en-tête WEBVTT et sépare le temps de début et de fin par une flèche « --> » ; SBV écrit les deux temps séparés par une virgule sur une seule ligne, sans ligne d'en-tête ni index. L'outil lit chaque sous-titre WebVTT et réécrit les temporisations et le texte dans le format de ligne de SBV.

Les indications de position ou de style qu'un fichier WebVTT peut porter en plus sont perdues lors de la conversion, car SBV n'a pas de place pour elles - les temporisations et le texte bruts, en revanche, sont entièrement conservés. La conversion s'effectue entièrement en local dans votre navigateur.

Fiche technique

Fiche technique
Formats d'entrée	VTT
Format de sortie	SBV
Traitement par lots	Non
Traitement	En local dans le navigateur (JavaScript)
Téléversement de fichiers	Aucun

En 3 étapes

Déposez le fichier .vtt.
Le SBV est produit automatiquement.
Téléchargez le fichier .sbv.

Limites: Les temporisations et le texte sont conservés. Les indications de position, les régions et les blocs de style de WebVTT ne sont pas repris, car SBV n'a pas d'équivalent pour eux. L'outil convertit, il ne traduit pas dans une autre langue.

Questions fréquentes

Le fichier est-il envoyé à un serveur ?

Non. La conversion s'effectue entièrement en local dans le navigateur ; le fichier ne quitte jamais votre appareil.

Pourquoi aurais-je besoin de SBV si j'ai déjà WebVTT ?

Un flux de travail classique d'envoi vers YouTube ou un outil tiers plus ancien attend parfois encore le format SubViewer au lieu de WebVTT.

Les indications de position du fichier VTT sont-elles perdues ?

Oui, SBV n'a aucune notion de positionnement - les temporisations et le texte sont toutefois entièrement conservés.

Fonctionne-t-il aussi dans l'autre sens, de SRT vers SBV ?

Oui, l'outil « Convertir SRT en SBV » existe ; pour le sens inverse de SBV vers SRT, il y a « Convertir SBV en SRT ».

Outils associés

SAMI vers SRT · VTT en ASS · Convertir VTT en SRT