Convertissez des sous-titres ASS/SSA vers le format léger WebVTT pour la vidéo HTML5, en local - les balises de style sont supprimées. Sans envoi.
Traitement en local sur votre appareil ...
Traitement en local sur votre appareil ...
0%
Vos fichiers n’ont jamais quitté votre appareil
Non. Tout s’exécute dans votre navigateur - votre fichier ne quitte jamais votre appareil. Comment le vérifier
Quiconque veut utiliser des sous-titres issus d'Aegisub ou d'un autre éditeur ASS sur son propre site web ou un lecteur vidéo HTML5 se heurte à un obstacle : les éléments vidéo du navigateur ne comprennent que le WebVTT, pas l'ASS. Cet outil se charge exactement de cette conversion, pour que les sous-titres arrivent là où on en a besoin sur le web.
À partir de la section [Events] du fichier ASS, l'outil extrait l'heure de début et de fin ainsi que le texte de chaque ligne Dialogue, et écrit un fichier WebVTT avec l'en-tête WEBVTT et des horaires au format à point. Les codes de surcharge ASS entre accolades sont supprimés, et un saut de ligne forcé (\N) devient un véritable saut de paragraphe dans le texte.
L'ensemble du processus se déroule directement dans votre navigateur, sans qu'aucune copie de votre fichier ne soit stockée où que ce soit. Si le fichier ASS ne contient aucune ligne Dialogue utilisable, un message d'erreur clair apparaît au lieu d'un résultat vide.
| Formats d'entrée | ASS, SSA |
|---|---|
| Format de sortie | VTT |
| Traitement par lots | Non |
| Traitement | En local dans le navigateur (JavaScript) |
| Téléversement de fichiers | Aucun |
Limites: Les horaires et le texte sont conservés. Les informations de style (police, couleur, position, animation) et les balises de surcharge sont intentionnellement perdues car le WebVTT n'a aucune notion de celles-ci. L'outil convertit, il ne traduit pas dans une autre langue.
Non. La conversion s'exécute entièrement en local dans le navigateur ; le fichier ne quitte jamais votre appareil.
Le WebVTT n'a aucune notion des polices, couleurs ou positions issues de l'ASS - ces informations ne peuvent pas y être représentées.
Oui. Les sauts de ligne ASS (\N) deviennent de vrais sauts de ligne dans le WebVTT.
Oui, il existe pour cela l'outil jumeau « Convertir un VTT en ASS ».
VTT en ASS · Convertir VTT en SRT · SRT vers ASS · Réparer les sous-titres · Décaler les sous-titres · Enregistrer la webcam · Fusionner les sous-titres · Diviser les sous-titres