Diviser les sous-titres

Quand une vidéo continue est ensuite découpée en deux fichiers séparés (par exemple pour deux envois distincts), le fichier de sous-titres associé doit suivre la même coupure. Cet outil divise un fichier de sous-titres en deux parties à un instant librement choisi.

Chaque sous-titre est attribué à un côté selon son heure de début : s'il commence avant le point de coupure, il appartient entièrement à la première partie, même s'il s'étend au-delà - un sous-titre n'est donc jamais coupé en plein milieu d'une phrase. Les sous-titres de la seconde partie sont décalés pour que le point de coupure devienne leur nouveau temps zéro, comme une vidéo qui recommence elle-même à zéro à partir de là.

Les deux parties conservent le format du fichier source (une entrée SRT donne deux fichiers SRT) et peuvent être téléchargées séparément ou en ZIP. Le traitement se déroule entièrement en local dans votre navigateur.

Fiche technique

En 3 étapes

1. Déposez le fichier de sous-titres.
2. Définissez le point de coupure en secondes.
3. Téléchargez les deux parties séparément ou en ZIP.

Limites: Un sous-titre qui s'étend au-delà du point de coupure n'est pas coupé : il reste entier dans la première partie, qui peut donc légèrement dépasser l'instant choisi. La seconde partie est décalée pour que le point de coupure devienne zéro ; en cas d'écart avec la seconde vidéo réelle, l'outil de décalage aide ensuite.

Questions fréquentes

Outils associés

Fusionner les sous-titres · SRT vers SBV · SBV vers SRT · SRT vers LRC