Convertissez des sous-titres ASS/SSA au format SRT en local : horodatages et texte conservés, balises de style supprimées. Aucun envoi.
Traitement en local sur votre appareil ...
0%
Vos fichiers n’ont jamais quitté votre appareil
Non. Tout s’exécute dans votre navigateur - votre fichier ne quitte jamais votre appareil. Comment le vérifier
ASS (Advanced SubStation Alpha, aussi .ssa) est un format de sous-titres puissant né dans la scène anime et fansub : il permet de définir des polices, des couleurs, des positions et des animations. Cette richesse le rend aussi difficile à intégrer quand la compatibilité prime : de nombreux lecteurs simples, logiciels de montage et flux de travail web attendent plutôt le format léger SRT (SubRip). Cet outil extrait les sous-titres bruts de votre fichier ASS et les réécrit sous forme de .srt propre.
L'outil lit la section [Events] du fichier ASS, récupère le temps de début et de fin ainsi que le texte de chaque ligne Dialogue, et les exporte au format SRT avec une numérotation séquentielle. Les balises de remplacement ASS entre accolades sont supprimées, et les sauts de ligne forcés (\N) deviennent de vrais sauts de ligne. Il ne reste que le texte lisible des sous-titres avec les horodatages exacts.
La conversion s'effectue entièrement en local dans votre navigateur en JavaScript pur : le fichier n'est pas envoyé et aucune bibliothèque externe n'est chargée depuis un CDN. Si l'outil ne trouve aucune ligne Dialogue valide, il s'arrête avec un message clair plutôt que de produire un fichier vide.
| Formats d'entrée | ASS, SSA |
|---|---|
| Format de sortie | SRT |
| Traitement par lots | Non |
| Traitement | En local dans le navigateur (JavaScript) |
| Téléversement de fichiers | Aucun |
Limites: Les horodatages et le texte sont conservés. Les informations de style (police, couleur, position, animation) et les balises de remplacement sont intentionnellement perdues, car SRT ne les prend pas en charge. Le temps est arrondi à la milliseconde (ASS travaille en centièmes de seconde). L'outil convertit le format, il ne traduit pas dans une autre langue.
Non. La conversion s'effectue entièrement en local dans le navigateur ; le fichier ne quitte jamais votre appareil.
SRT est un format texte et temps sans prise en charge des styles. Les polices, couleurs et positions issues d'ASS ne peuvent pas y être représentées et sont donc supprimées.
Oui. Les sauts de ligne ASS (\N) deviennent de vrais sauts de ligne dans le SRT.
Oui, l'outil complémentaire "Convertir SRT en ASS" est prévu à cet effet.