ASS у SRT

ASS (Advanced SubStation Alpha, також .ssa) - потужний формат субтитрів зі світу аніме та фансабів: він підтримує шрифти, кольори, позиціонування та анімації. Але така багатофункціональність робить його незручним для повсякденного застосування - більшість простих плеєрів, відеоредакторів і вебсервісів очікують лаконічний SRT (SubRip). Цей інструмент витягує субтитри з ASS-файлу та зберігає їх у вигляді чистого .srt.

Інструмент зчитує секцію [Events] ASS-файлу, бере з кожного рядка Dialogue початковий і кінцевий час разом із текстом і виводить їх у форматі SRT із послідовною нумерацією. Керівні теги ASS у фігурних дужках видаляються, примусові переноси рядків (\N) перетворюються на справжні. У підсумку залишається читабельний текст субтитрів із точними таймингами.

Конвертація виконується повністю локально у браузері на чистому JavaScript - файл не завантажується, і жодні сторонні бібліотеки з CDN не підтягуються. Якщо інструмент не знайде жодного коректного рядка Dialogue, він видасть зрозуміле повідомлення про помилку замість порожнього файлу.

Технічні дані

У 3 кроки

1. Перетягни файл .ass або .ssa.
2. Тайминги та текст витягуються.
3. Завантаж готовий файл .srt.

Обмеження: Переносяться тайминги та текст. Інформація про стиль (шрифт, колір, позиція, анімація) та керівні теги свідомо відкидаються, оскільки SRT їх не підтримує. Час округлюється до мілісекунд (ASS використовує соті частки секунди). Інструмент конвертує формат, а не перекладає текст іншою мовою.

Часті запитання

Схожі інструменти

• SRT у ASS
• SRT у VTT
• Текст із субтитрів