Converteix un fitxer de subtítols ASS/SSA al format SRT localment: els temps i el text es conserven, les etiquetes d'estil s'eliminen. Sense enviament.
Processant en local al teu dispositiu ...
0%
Els teus fitxers no han sortit mai del dispositiu
No. Tot s'executa al teu navegador - el teu fitxer no surt mai del dispositiu. Per què és verificable
ASS (Advanced SubStation Alpha, també .ssa) és un format de subtítols potent nascut a l'escena de l'anime i el fansub: permet definir tipus de lletra, colors, posicions i animacions. Aquesta riquesa el fa difícil d'integrar quan la compatibilitat és prioritària: molts reproductors senzills, programes d'edició i fluxos de treball web esperen el format lleuger SRT (SubRip). Aquesta eina extreu els subtítols purs del teu fitxer ASS i els escriu com un .srt net.
L'eina llegeix la secció [Events] del fitxer ASS, agafa el temps d'inici i fi més el text de cada línia Dialogue, i els exporta en format SRT amb numeració correlativa. Les etiquetes de sobreescriptura ASS entre claus s'eliminen, i els salts de línia forçats (\N) esdevenen salts de línia reals. El resultat és el text llegible dels subtítols amb els temps exactes.
La conversió s'executa completament en local al teu navegador amb JavaScript pur: el fitxer no s'envia i cap biblioteca externa no es carrega des d'un CDN. Si l'eina no troba línies Dialogue vàlides, s'atura amb un missatge clar en lloc de produir un fitxer buit.
| Formats d'entrada | ASS, SSA |
|---|---|
| Format de sortida | SRT |
| Processament per lots | No |
| Processament | En local al navegador (JavaScript) |
| Càrrega de fitxers | Cap |
Límits: Es conserven els temps i el text. La informació d'estil (tipus de lletra, color, posició, animació) i les etiquetes de sobreescriptura es perden intencionadament perque SRT no les suporta. El temps s'arrodoneix a mil·lisegons (ASS treballa en centesimes de segon). L'eina converteix el format, no tradueix a una altra llengua.
No. La conversió s'executa completament en local al navegador; el fitxer no surt mai del teu dispositiu.
SRT és un format de text i temps sense suport per a estils. Els tipus de lletra, colors i posicions d'ASS no es poden representar en SRT i per això s'eliminen.
Sí. Els salts de línia ASS (\N) esdevenen salts de línia reals al SRT.
Sí, per a això existeix l'eina complementària "Converteix SRT a ASS".