Dividir legendas

Quando um vídeo contínuo é depois cortado em dois arquivos separados (por exemplo, para dois envios distintos), o arquivo de legenda correspondente precisa seguir o mesmo corte. Esta ferramenta divide um arquivo de legenda em duas partes em um ponto de tempo livremente escolhido.

Cada legenda é atribuída a um lado com base no horário de início: se começa antes do ponto de corte, pertence inteiramente à primeira parte, mesmo que se estenda além dele - uma legenda nunca é cortada no meio de uma frase. As legendas da segunda parte são deslocadas para que o ponto de corte se torne o novo tempo zero, como um vídeo que também recomeça do zero a partir daí.

As duas partes mantêm o formato do arquivo de origem (uma entrada SRT gera dois arquivos SRT) e podem ser baixadas separadamente ou como ZIP. O processamento acontece inteiramente localmente no seu navegador.

Ficha técnica

Em 3 passos

1. Solte o arquivo de legenda.
2. Defina o ponto de corte em segundos.
3. Baixe as duas partes separadamente ou como ZIP.

Limites: Uma legenda que se estende além do ponto de corte não é cortada: fica inteira na primeira parte, que pode assim ultrapassar levemente o ponto escolhido. A segunda parte é deslocada para que o ponto de corte vire zero; se isso não corresponder ao segundo vídeo real, a ferramenta de deslocamento ajuda depois.

Perguntas frequentes

Ferramentas relacionadas

Juntar legendas · SRT para SBV · SBV para SRT · SRT para LRC