Não há qualquer subcontratação no tratamento do conteúdo dos seus arquivos. Não precisa de um contrato de tratamento de dados com a gottrix para processar documentos confidenciais ou empresariais.
Hosted in GermanyGlobal Content Delivery
Servidores de origem na Hetzner, na Alemanha, com entrega mundial por meio de uma rede de distribuição de conteúdo (CDN). O conteúdo dos seus arquivos nunca é transmitido nesse processo - ele não sai do seu dispositivo.
SRT (SubRip) é de longe o formato de legendas mais comum e é entendido por praticamente qualquer leitor de computador. A web é diferente: o elemento HTML5 para faixas de legendas exige WebVTT (.vtt). Por isso, se quiser anexar um arquivo SRT a um vídeo no seu próprio site, tem primeiro de o converter. É exatamente isso que esta ferramenta faz: o seu .srt passa a um .vtt correto com o mesmo conteúdo e os mesmos tempos.
Tecnicamente os formatos são próximos, mas diferem nos detalhes: o WebVTT começa com a linha marcadora WEBVTT, separa os milissegundos com um ponto em vez de uma vírgula e não precisa de números sequenciais. A ferramenta lê o seu arquivo linha a linha, reconhece as marcas de tempo e o texto de cada legenda e volta a escrevê-los de forma limpa no formato WebVTT. As legendas de várias linhas continuam com várias linhas.
A conversão corre inteiramente de forma local no seu navegador, em JavaScript puro: o arquivo de legendas não é enviado, não é guardado e nenhuma biblioteca externa é carregada a partir de uma CDN. Isto importa sobretudo para filmes ainda não lançados ou gravações confidenciais. Se a ferramenta não encontrar marcas de tempo válidas, para com uma mensagem clara em vez de produzir um arquivo vazio ou danificado.
Ficha técnica
Ficha técnica
Formatos de entrada
SRT
Conversão automática
MP4
Formato de saída
VTT
Processamento em lote
Não
Processamento
Localmente no navegador (JavaScript)
Upload de arquivos
Nenhum
Em 3 passos
Largue o arquivo .srt.
O WebVTT é gerado automaticamente.
Baixe o arquivo .vtt.
Limites: Tempos e texto são mantidos. As particularidades do WebVTT, como posicionamento, blocos de estilo ou regiões, não são inventadas do nada: um arquivo SRT também não as contém. A marcação em linha no texto fica inalterada. A ferramenta converte legendas, não as traduz para outro idioma.
Perguntas frequentes
O arquivo de legendas é enviado?
Não. A conversão corre inteiramente de forma local no seu navegador; o arquivo nunca sai do seu dispositivo.
Por que preciso de WebVTT?
O elemento de legendas HTML5 no navegador só aceita WebVTT. Por isso, para legendas numa página web, é necessário converter a partir de SRT.
Minhas marcas de tempo são mantidas com exatidão?
Sim. O início e o fim de cada legenda são transpostos ao milissegundo; só muda o separador, de vírgula para ponto.
Também posso fazer o caminho inverso, de VTT para SRT?
Apenas com o seu consentimento medimos a utilização de forma anonimizada através de cookies para melhorar o gottrix. Os seus arquivos permanecem sempre locais, no seu dispositivo. Privacidade