قسّم ملف ترجمة إلى قسمين عند لحظة زمنية تختارها، محلياً في متصفحك. بدون رفع.
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
0%
ملفاتك لم تغادر جهازك قط
لا. كل شيء يجري في متصفحك - ملفك لا يغادر جهازك أبداً. كيف يكون ذلك قابلاً للتحقق
عندما يُقطَّع فيديو متواصل لاحقاً إلى ملفين منفصلين (مثلاً لأجل رفعتين منفصلتين)، يجب أن يتبع ملف الترجمة المرتبط به التقسيم نفسه. تقسّم هذه الأداة ملف ترجمة إلى جزأين عند لحظة زمنية تُختار بحرية.
يُنسَب كل سطر ترجمة إلى أحد الجانبين بحسب وقت بدايته: إن بدأ قبل نقطة التقسيم، فينتمي بالكامل إلى الجزء الأول حتى لو امتد إلى ما بعدها - فلا يُقطَع سطر الترجمة أبداً في منتصف الجملة. تُزاح ترجمات الجزء الثاني بحيث تصبح نقطة التقسيم زمنها الصفري الجديد، تماماً كفيديو يبدأ هو أيضاً من الصفر ابتداءً من تلك النقطة.
يحافظ كلا الجزأين على صيغة الملف الأصلي (يُنتج إدخال SRT ملفي SRT اثنين) ويمكن تحميلهما منفصلين أو كملف ZIP. تجري المعالجة بأكملها محلياً في متصفحك.
| صيغ الإدخال | SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SMI, SAMI, LRC |
|---|---|
| تحويل تلقائي | MP4 |
| صيغة الإخراج | SRT |
| معالجة دفعية | لا |
| المعالجة | محليًا في المتصفح (JavaScript) |
| رفع الملفات | لا يوجد |
القيود: لا يُقطَع سطر الترجمة الممتد إلى ما بعد نقطة التقسيم: يبقى كاملاً في الجزء الأول، لذا قد يتجاوز هذا الجزء اللحظة المختارة قليلاً. يُزاح الجزء الثاني بحيث تصبح نقطة التقسيم صفراً؛ إن لم يطابق ذلك الفيديو الثاني الفعلي، تساعد أداة الإزاحة لاحقاً.
لا، يجري التقسيم محلياً في متصفحك.
يحدد ذلك وقت بدايته: إن بدأ قبل نقطة التقسيم، فينتمي بالكامل إلى الجزء الأول حتى لو امتد إلى ما بعدها.
نعم، تُزاح طوابعه الزمنية بحيث تصبح نقطة التقسيم المختارة الزمن الصفري الجديد.
نفس صيغة ملف الإدخال: يُنتج إدخال SRT ملفي SRT، ويُنتج إدخال VTT ملفي VTT.
دمج ملفات الترجمة · تحويل SRT إلى SBV · تحويل SBV إلى SRT · تحويل SRT إلى LRC