دمج ملفات الترجمة

عندما يُقطَّع فيديو طويل إلى عدة أجزاء بغرض التصدير (مثلاً لأن منصة ما تفرض حداً أقصى للمدة)، غالباً ما ينتج عن ذلك أيضاً عدة ملفات ترجمة منفصلة، كل منها يبدأ من جديد من الصفر. تدمج هذه الأداة ملفين أو أكثر من هذا النوع، وفق الترتيب الذي تحدده في الدرج، لتكوين خط زمني واحد متواصل.

بما أن ملفات الترجمة نفسها لا تحمل مدة الفيديو المرتبط بها، تُسلسِل الأداة تلقائياً: يبدأ الملف الثاني تماماً من حيث ينتهي آخر سطر ترجمة في الملف الأول، ويتبعه الملف الثالث، وهكذا. تُكتَب النتيجة دائماً بصيغة SRT بصرف النظر عن الصيغة الأصلية، حتى لو كانت المدخلات مختلطة، مثل ملف SRT وملف VTT.

يُشتَق اسم الملف تلقائياً من أسماء ملفات الإدخال. تجري المعالجة بأكملها (القراءة، الإزاحة، الدمج) محلياً في متصفحك؛ لا يُرفَع أي من الملفات إطلاقاً.

البيانات التقنية

في 3 خطوات

1. أسقط ملفي ترجمة أو أكثر.
2. رتّب التسلسل بالسحب داخل الدرج.
3. حمّل ملف SRT المدموج.

القيود: يُضاف كل ملف تالٍ تلقائياً مباشرة بعد نهاية الملف السابق (بلا إزاحة قابلة للتعديل ولا كشف للفجوات)؛ إن لم يطابق ذلك مدة الفيديو الفعلية، تساعد أداة الإزاحة لاحقاً بتصحيح دقيق. تُنتَج النتيجة دائماً بصيغة SRT، أياً كانت صيغة الإدخال.

الأسئلة الشائعة

أدوات ذات صلة

تقسيم ملف الترجمة · تحويل SRT إلى SBV · تحويل SBV إلى SRT · تحويل SRT إلى LRC