Wandle eine ASS/SSA-Untertiteldatei lokal in das schlanke WebVTT-Format für HTML5-Videos um - Stil-Tags fallen weg. Kein Upload.
Läuft lokal auf deinem Gerät ...
Läuft lokal auf deinem Gerät ...
0%
Deine Dateien haben dein Gerät nie verlassen
Nein. Die Umwandlung läuft komplett in Deinem Browser - Deine Datei verlässt Dein Gerät nie. So ist das nachprüfbar
Wer Untertitel aus Aegisub oder einem anderen ASS-Editor für eine eigene Webseite oder einen HTML5-Videoplayer nutzen will, stößt auf eine Hürde: Browser-Videoelemente verstehen nur WebVTT, kein ASS. Dieses Tool übernimmt genau diese Umwandlung, damit die Untertitel dort ankommen, wo sie im Web gebraucht werden.
Aus dem [Events]-Abschnitt der ASS-Datei liest das Tool Start- und Endzeit sowie den Text jeder Dialogue-Zeile heraus und schreibt eine WebVTT-Datei mit der WEBVTT-Kopfzeile und Zeiten im Punkt-Format. ASS-Überschreibungscodes in geschweiften Klammern fallen weg, ein harter Zeilenumbruch (\N) wird zu einem echten Absatzumbruch im Text.
Die gesamte Verarbeitung findet direkt in deinem Browser statt, ohne dass eine Kopie deiner Datei irgendwo abgelegt wird. Enthält die ASS-Datei keine brauchbaren Dialogue-Zeilen, erscheint eine klare Fehlermeldung statt eines leeren Ergebnisses.
| Eingabeformate | ASS, SSA |
|---|---|
| Ausgabeformat | VTT |
| Stapelverarbeitung | Nein |
| Verarbeitung | Lokal im Browser (JavaScript) |
| Datei-Upload | Keiner |
Grenzen: Übertragen werden Zeiten und Text. Stil-Informationen (Schriftart, Farbe, Position, Animation) und Überschreibungs-Tags gehen bewusst verloren, weil WebVTT sie nicht abbildet. Das Tool wandelt um, es übersetzt nicht in eine andere Sprache.
Nein. Die Umwandlung läuft vollständig lokal im Browser; die Datei verlässt dein Gerät nie.
WebVTT kennt keine Schriftarten, Farben oder Positionen aus ASS - diese Informationen lassen sich darin nicht abbilden.
Ja. ASS-Zeilenumbrüche (\N) werden zu echten Zeilenumbrüchen im WebVTT.
Ja, dafür gibt es das Schwester-Tool "VTT in ASS umwandeln".
VTT zu ASS · VTT in SRT umwandeln · SRT zu ASS · Untertitel reparieren · Untertitel verschieben · Webcam aufnehmen · Untertitel zusammenfügen · Untertitel teilen