ASS를 VTT로
ASS/SSA 자막 파일을 로컬에서 HTML5 영상용 간결한 WebVTT 포맷으로 변환합니다 - 스타일 태그는 제외됩니다. 업로드 없음.
기기에서 로컬로 처리 중 ...
내 파일
기기에서 로컬로 처리 중 ...
0%
파일이 기기를 떠난 적이 없습니다
제 파일이 업로드되나요?
아니요. 모든 처리가 브라우저에서 이루어지며, 파일이 기기를 떠나지 않습니다. 이것을 검증하는 방법
Aegisub나 다른 ASS 편집기에서 만든 자막을 자체 웹사이트나 HTML5 영상 플레이어에 쓰고 싶다면 걸림돌을 만나게 됩니다: 브라우저의 영상 요소는 WebVTT만 이해할 뿐 ASS는 이해하지 못합니다. 이 도구가 바로 그 변환을 처리해 자막이 웹에서 필요한 곳에 도착하도록 해줍니다.
이 도구는 ASS 파일의 [Events] 섹션에서 각 Dialogue 줄의 시작/종료 시간과 텍스트를 읽어내 WEBVTT 헤더 줄과 점(.) 형식의 시간이 담긴 WebVTT 파일을 씁니다. 중괄호로 된 ASS 오버라이드 코드는 제외되고, 강제 줄바꿈(\N)은 텍스트 안의 실제 문단 구분으로 바뀝니다.
모든 처리는 여러분의 브라우저 안에서 곧바로 이루어지며, 파일 사본이 어딘가에 저장되는 일은 없습니다. ASS 파일에 쓸 만한 Dialogue 줄이 없으면 빈 결과 대신 명확한 오류 메시지가 나타납니다.
기술 사양
| 입력 형식 | ASS, SSA |
|---|---|
| 출력 형식 | VTT |
| 일괄 처리 | 미지원 |
| 처리 방식 | 브라우저에서 로컬 처리 (JavaScript) |
| 파일 업로드 | 없음 |
3단계로
- .ass 또는 .ssa 파일을 놓습니다.
- 시간과 텍스트가 추출됩니다.
- .vtt 파일을 다운로드합니다.
제한: 시간과 텍스트가 전달됩니다. 스타일 정보(글꼴, 색상, 위치, 애니메이션)와 오버라이드 태그는 WebVTT가 이를 표현할 개념 자체가 없어 의도적으로 사라집니다. 이 도구는 형식만 변환하며 다른 언어로 번역하지는 않습니다.
자주 묻는 질문
파일이 업로드되나요?
아니요. 변환은 전적으로 브라우저에서 로컬로 실행됩니다. 파일이 기기를 벗어나지 않습니다.
스타일은 왜 사라지나요?
WebVTT는 ASS의 글꼴, 색상, 위치 개념을 알지 못하므로 이런 정보를 담을 수 없기 때문입니다.
여러 줄 자막은 그대로 유지되나요?
네. ASS의 줄바꿈(\N)은 WebVTT의 실제 줄바꿈으로 바뀝니다.
반대로 VTT에서 ASS로도 가능한가요?
네, 그럴 때는 자매 도구인 "VTT를 ASS로 변환"을 이용하세요.
관련 도구
VTT를 ASS로 · VTT를 SRT로 변환 · SRT를 ASS로 변환 · 자막 인코딩 복구 · 자막 타이밍 조정 · 웹캠 녹화 · 자막 병합 · 자막 분할