자막 인코딩 복구
오래된 자막 파일의 깨진 문자(모지바케)를 브라우저에서 로컬로 복구합니다 - 인코딩을 자동으로 감지해 깨끗한 UTF-8로 만듭니다. 업로드 없음.
기기에서 로컬로 처리 중 ...
내 파일
기기에서 로컬로 처리 중 ...
0%
파일이 기기를 떠난 적이 없습니다
제 파일이 업로드되나요?
아니요. 모든 처리가 브라우저에서 이루어지며, 파일이 기기를 떠나지 않습니다. 이것을 검증하는 방법
오래된 DVD 립 시대나 옛 Windows 편집기에서 만든 자막은 UTF-8 대신 windows-1252 같은 8비트 인코딩으로 저장된 경우가 많았습니다. 최신 플레이어가 그런 파일을 그대로 UTF-8로 열면 특수 문자가 원래 글자 대신 알아볼 수 없는 여러 문자의 조합으로 바뀝니다 - 이를 모지바케라고 합니다. 이 도구는 깨진 인코딩을 감지해 복구합니다.
기술적으로 도구는 먼저 원시 바이트가 애초에 유효한 UTF-8인지 확인합니다. 그렇지 않다면 windows-1252 같은 8비트 인코딩이라는 강한 신호이며, 이 경우 파일을 그 인코딩으로 다시 읽어 깔끔하게 UTF-8로 다시 씁니다. 바이트가 유효한 UTF-8이지만 여전히 전형적인 이중 인코딩 패턴처럼 보인다면, 도구는 이 더 드문 경우도 복구를 시도합니다.
인코딩을 합리적인 확신을 가지고 판단할 수 없다면, 도구는 추측해서 더 많은 깨진 텍스트를 만드는 대신 정직한 오류 메시지와 함께 멈춥니다. 파일이 이미 깨끗한 UTF-8이라면 아무것도 바뀌지 않습니다 - 안전한 무변화 처리입니다. 모든 분석은 브라우저에서 로컬로 이루어집니다.
기술 사양
| 입력 형식 | SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SMI, SAMI, LRC |
|---|---|
| 자동 변환 | MP4 |
| 출력 형식 | SRT |
| 일괄 처리 | 미지원 |
| 처리 방식 | 브라우저에서 로컬 처리 (JavaScript) |
| 파일 업로드 | 없음 |
3단계로
- 자막 파일을 놓으세요.
- 인코딩이 자동으로 감지되고 복구됩니다.
- 깨끗한 UTF-8로 복구된 파일을 다운로드하세요.
제한: 신뢰할 수 있게 감지되는 것은 가장 흔한 경우(UTF-8 대신 저장된 windows-1252/Latin-1)와 단순한 이중 인코딩뿐입니다. 더 드물고 여러 겹으로 중첩된 인코딩 오류는 추측하지 않고 정직하게 거부됩니다. 자막 내용 자체(시간, 줄)는 변하지 않으며, 문자 인코딩만 복구됩니다.
자주 묻는 질문
제 파일이 업로드되나요?
아니요, 복구는 전적으로 브라우저에서 로컬로 이루어집니다.
모지바케란 무엇인가요?
원래 글자 대신 나타나는 알아볼 수 없는 여러 문자의 조합으로, 8비트 인코딩으로 저장된 파일이 잘못 UTF-8로 읽힐 때 발생합니다.
인코딩을 신뢰성 있게 감지할 수 없다면 어떻게 되나요?
도구는 잘못된 인코딩을 추측해 더 많은 깨진 텍스트를 만드는 대신 이를 정직하게 알립니다.
파일이 이미 깨끗하다면 뭔가 바뀌나요?
아니요 - 이미 유효한 UTF-8 파일은 변경 없이 그대로 반환됩니다.