Altyazı onar

Eski DVD rip döneminden veya eski Windows düzenleyicilerinden gelen altyazılar genellikle UTF-8 yerine windows-1252 gibi 8 bitlik bir kodlamayla kaydediliyordu. Modern bir oynatıcı yine de böyle bir dosyayı UTF-8 olarak açarsa, özel karakterler amaçlanan harf yerine şifreli çok parçalı dizilere dönüşür - bu olguya mojibake denir. Bu araç bozuk kodlamayı algılar ve onarır.

Teknik olarak araç önce ham baytların gerçekten geçerli UTF-8 olup olmadığını kontrol eder. Değilse bu, windows-1252 gibi bir 8 bit kodlamanın güçlü bir işaretidir - dosya o zaman bu kodlamayla yeniden okunur ve temizce UTF-8 olarak geri yazılır. Baytlar geçerli UTF-8 olsa da klasik bir çift kodlama örüntüsüne benziyorsa, araç bu daha nadir durumu da onarmaya çalışır.

Kodlama makul bir güvenle belirlenemiyorsa araç tahmin edip daha fazla bozuk metin üretmek yerine dürüst bir hata mesajıyla durur. Dosya zaten temiz UTF-8 ise hiçbir şey değişmez - güvenli, etkisiz bir işlem. Tüm analiz tarayıcında yerel olarak gerçekleşir.

Teknik özellikler

3 adımda

1. Altyazı dosyasını bırak.
2. Kodlama otomatik olarak algılanır ve onarılır.
3. Temiz UTF-8 ile onarılmış dosyayı indir.

Sınırlar: Yalnızca en yaygın durum (UTF-8 yerine kaydedilmiş windows-1252/Latin-1) ve basit bir çift kodlama güvenilir şekilde algılanır; daha nadir, birden çok iç içe kodlama hataları tahmin edilmek yerine dürüstçe reddedilir. Altyazı içeriğinin kendisi (zamanlar, satırlar) değişmeden kalır - yalnızca karakter kodlaması onarılır.

Sık sorulan sorular

İlgili araçlar

Altyazı kaydır · SRT - VTT dönüştürücü · Altyazıdan metne