Sửa lỗi phụ đề

Phụ đề từ thời rip DVD cũ hoặc từ các trình soạn thảo Windows đời cũ thường được lưu bằng bảng mã 8-bit như windows-1252 thay vì UTF-8. Nếu một trình phát hiện đại vẫn mở tệp như vậy dưới dạng UTF-8, các ký tự đặc biệt sẽ biến thành chuỗi ký tự khó hiểu thay vì chữ cái đúng - hiện tượng này gọi là mojibake. Công cụ này phát hiện bảng mã bị lỗi và sửa nó.

Về mặt kỹ thuật, công cụ trước tiên kiểm tra xem các byte thô có phải là UTF-8 hợp lệ hay không. Nếu không, đó là dấu hiệu mạnh cho thấy bảng mã 8-bit như windows-1252 - tệp khi đó được đọc lại theo bảng mã đó và ghi lại sạch sẽ dưới dạng UTF-8. Nếu các byte là UTF-8 hợp lệ nhưng vẫn trông giống kiểu mã hóa kép điển hình, công cụ cũng cố gắng sửa cả trường hợp hiếm gặp hơn đó.

Nếu không thể xác định bảng mã với độ tin cậy hợp lý, công cụ sẽ dừng lại với thông báo lỗi trung thực thay vì đoán mò và tạo ra thêm văn bản bị lỗi. Nếu tệp đã ở dạng UTF-8 sạch, sẽ không có gì thay đổi - một thao tác an toàn không tác động. Toàn bộ việc phân tích diễn ra cục bộ ngay trên trình duyệt của bạn.

Thông số kỹ thuật

Trong 3 bước

1. Thả tệp phụ đề vào.
2. Bảng mã được phát hiện và sửa tự động.
3. Tải xuống tệp đã sửa với UTF-8 sạch.

Giới hạn: Chỉ trường hợp phổ biến nhất (windows-1252/Latin-1 được lưu thay vì UTF-8) và mã hóa kép đơn giản được phát hiện đáng tin cậy; các lỗi bảng mã hiếm gặp hơn, lồng nhau nhiều lần bị từ chối một cách trung thực thay vì đoán mò. Nội dung phụ đề (thời gian, dòng chữ) giữ nguyên không đổi - chỉ bảng mã ký tự được sửa.

Câu hỏi thường gặp

Công cụ liên quan

Chỉnh giờ phụ đề · Chuyển SRT sang VTT · Phụ đề sang văn bản