Reparera undertexter

Undertexter från den gamla dvd-rippens era eller från äldre Windows-redigerare sparades ofta i en 8-bitars kodning som windows-1252 i stället för UTF-8. Öppnar en modern spelare ändå en sådan fil som UTF-8, blir bokstäver med diakritiska tecken och specialtecken kryptiska flerdelade teckensekvenser i stället för den avsedda bokstaven - detta kallas mojibake. Det här verktyget identifierar den trasiga kodningen och reparerar den.

Tekniskt kontrollerar verktyget först om de råa byten alls är giltig UTF-8. Är de inte det är det ett starkt tecken på en 8-bitars kodning som windows-1252 - filen läses då om med den kodningen och skrivs snyggt tillbaka som UTF-8. Är byten giltig UTF-8 men ändå ser ut som det klassiska mönstret för en dubbelkodning, försöker verktyget även reparera det ovanligare fallet.

Kan kodningen inte fastställas med rimlig säkerhet stannar verktyget med ett ärligt felmeddelande i stället för att gissa och skapa ännu mer trasig text. Är filen redan ren UTF-8 ändras ingenting - en säker nolloperation. Hela analysen sker lokalt i din webbläsare.

Tekniska data

I 3 steg

1. Släpp undertextfilen.
2. Kodningen identifieras och repareras automatiskt.
3. Ladda ner den reparerade filen med ren UTF-8.

Begränsningar: Endast det vanligaste fallet (windows-1252/Latin-1 sparat i stället för UTF-8) och en enkel dubbelkodning identifieras tillförlitligt; ovanligare, flera gånger nästlade kodningsfel avvisas ärligt i stället för att gissas. Själva undertextinnehållet (tider, rader) förblir oförändrat - endast teckenkodningen repareras.

Vanliga frågor

Relaterade verktyg

Flytta undertexter · Konvertera SRT till VTT · Undertexter till text