ซ่อมคำบรรยาย

คำบรรยายจากยุคริป DVD เก่าหรือจากโปรแกรมแก้ไขของ Windows รุ่นเก่ามักถูกบันทึกด้วยการเข้ารหัสแบบ 8 บิต เช่น windows-1252 แทนที่จะเป็น UTF-8 ถ้าตัวเล่นสมัยใหม่เปิดไฟล์แบบนั้นเป็น UTF-8 อยู่ดี อักขระพิเศษจะกลายเป็นชุดอักขระที่อ่านไม่ออกแทนที่จะเป็นตัวอักษรที่ตั้งใจไว้ - ปรากฏการณ์นี้เรียกว่า mojibake เครื่องมือนี้ตรวจจับการเข้ารหัสที่เสียหายและซ่อมแซมมัน

ในทางเทคนิค เครื่องมือจะตรวจสอบก่อนว่าไบต์ดิบเป็น UTF-8 ที่ถูกต้องหรือไม่ ถ้าไม่ใช่ นั่นเป็นสัญญาณที่ชัดเจนของการเข้ารหัสแบบ 8 บิตอย่าง windows-1252 - ไฟล์จะถูกอ่านใหม่ด้วยการเข้ารหัสนั้นและเขียนกลับเป็น UTF-8 อย่างสะอาด ถ้าไบต์เป็น UTF-8 ที่ถูกต้องแต่ยังดูเหมือนรูปแบบการเข้ารหัสซ้อนสองชั้นแบบทั่วไป เครื่องมือก็จะพยายามซ่อมกรณีที่พบได้น้อยกว่านี้ด้วย

ถ้าไม่สามารถระบุการเข้ารหัสด้วยความมั่นใจที่สมเหตุสมผลได้ เครื่องมือจะหยุดพร้อมข้อความแสดงข้อผิดพลาดที่ตรงไปตรงมา แทนที่จะเดาและสร้างข้อความที่เสียหายมากขึ้น ถ้าไฟล์เป็น UTF-8 ที่สะอาดอยู่แล้ว จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง - เป็นการดำเนินการที่ปลอดภัยและไม่มีผลกระทบ การวิเคราะห์ทั้งหมดเกิดขึ้นในเครื่องผ่านเบราว์เซอร์ของคุณ

ข้อมูลทางเทคนิค

ใน 3 ขั้นตอน

1. วางไฟล์คำบรรยาย
2. การเข้ารหัสจะถูกตรวจจับและซ่อมแซมโดยอัตโนมัติ
3. ดาวน์โหลดไฟล์ที่ซ่อมแล้วด้วย UTF-8 ที่สะอาด

ข้อจำกัด: ตรวจจับได้อย่างน่าเชื่อถือเฉพาะกรณีที่พบบ่อยที่สุด (windows-1252/Latin-1 ที่ถูกบันทึกแทน UTF-8) และการเข้ารหัสซ้อนสองชั้นแบบง่าย ข้อผิดพลาดการเข้ารหัสที่พบได้น้อยกว่าและซ้อนกันหลายชั้นจะถูกปฏิเสธอย่างตรงไปตรงมาแทนที่จะเดา เนื้อหาคำบรรยาย (เวลา บรรทัด) จะไม่เปลี่ยนแปลง - จะซ่อมเฉพาะการเข้ารหัสอักขระเท่านั้น

คำถามที่พบบ่อย

เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง

เลื่อนเวลาคำบรรยาย · แปลง SRT เป็น VTT · คำบรรยายเป็นข้อความ