Perbaiki subtitle

Subtitle dari era rip DVD lama atau dari editor Windows lawas sering disimpan dalam enkode 8-bit seperti windows-1252, bukan UTF-8. Jika pemutar modern tetap membuka file semacam itu sebagai UTF-8, karakter khusus berubah menjadi rangkaian karakter aneh alih-alih huruf yang dimaksud - fenomena ini disebut mojibake. Alat ini mendeteksi enkode yang rusak dan memperbaikinya.

Secara teknis, alat ini pertama-tama memeriksa apakah byte mentahnya memang UTF-8 yang valid. Jika tidak, itu tanda kuat enkode 8-bit seperti windows-1252 - file kemudian dibaca ulang dengan enkode itu dan ditulis ulang secara bersih sebagai UTF-8. Jika byte-nya adalah UTF-8 yang valid tapi tetap terlihat seperti pola khas enkode ganda, alat ini juga mencoba memperbaiki kasus yang lebih jarang itu.

Jika enkode tidak bisa ditentukan dengan keyakinan yang wajar, alat ini berhenti dengan pesan kesalahan yang jujur alih-alih menebak dan menghasilkan lebih banyak teks rusak. Jika file sudah UTF-8 bersih, tidak ada yang berubah - operasi aman tanpa efek. Seluruh analisis berlangsung secara lokal di browser kamu.

Data teknis

Dalam 3 langkah

1. Jatuhkan file subtitle.
2. Enkode dideteksi dan diperbaiki secara otomatis.
3. Unduh file yang sudah diperbaiki dengan UTF-8 bersih.

Batasan: Hanya kasus paling umum (windows-1252/Latin-1 tersimpan alih-alih UTF-8) dan enkode ganda sederhana yang dideteksi secara andal; kesalahan enkode yang lebih jarang dan bertumpuk berkali-kali ditolak secara jujur alih-alih ditebak. Konten subtitle itu sendiri (waktu, baris) tetap tidak berubah - hanya enkode karakter yang diperbaiki.

Pertanyaan umum

Alat terkait

Geser subtitle · Ubah SRT ke VTT · Subtitle ke teks