Исправь повреждённые символы (кракозябры) в старом файле субтитров локально - автоматическое определение кодировки, чистый UTF-8 на выходе. Без загрузки.
Обработка локально на вашем устройстве ...
Обработка локально на вашем устройстве ...
0%
Ваши файлы так и не покинули устройство
Нет. Всё выполняется в вашем браузере - ваш файл никогда не покидает устройство. Как это можно проверить
Субтитры эпохи рипов с DVD или из старых редакторов Windows часто сохранялись в 8-битной кодировке, такой как windows-1252, вместо UTF-8. Если современный плеер всё равно открывает такой файл как UTF-8, специальные символы превращаются в криптические многосимвольные последовательности вместо нужной буквы - это явление называют кракозябрами. Этот инструмент определяет сломанную кодировку и исправляет её.
Технически инструмент сначала проверяет, являются ли исходные байты вообще корректным UTF-8. Если нет, это сильный признак 8-битной кодировки, такой как windows-1252 - файл заново считывается в этой кодировке и аккуратно записывается обратно как UTF-8. Если байты являются корректным UTF-8, но всё равно выглядят как классический паттерн двойного кодирования, инструмент пытается исправить и этот более редкий случай.
Если кодировку не удаётся определить с разумной уверенностью, инструмент останавливается с честным сообщением об ошибке вместо того, чтобы гадать и создавать ещё больше повреждённого текста. Если файл уже в чистом UTF-8, ничего не меняется - безопасная нулевая операция. Весь анализ происходит локально в твоём браузере.
| Входные форматы | SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SMI, SAMI, LRC |
|---|---|
| Автоматическое преобразование | MP4 |
| Выходной формат | SRT |
| Пакетная обработка | Нет |
| Обработка | Локально в браузере (JavaScript) |
| Загрузка файлов | Отсутствует |
Ограничения: Надёжно определяется только самый частый случай (windows-1252/Latin-1, сохранённый вместо UTF-8) и простое двойное кодирование; более редкие, многократно вложенные ошибки кодировки честно отклоняются вместо угадывания. Само содержимое субтитров (время, строки) остаётся без изменений - исправляется только кодировка символов.
Нет, исправление полностью происходит локально, в браузере.
Криптические многосимвольные последовательности вместо нужной буквы - они появляются, когда файл, сохранённый в 8-битной кодировке, ошибочно читается как UTF-8.
Инструмент честно сообщает об этом вместо того, чтобы угадать неверную кодировку и создать ещё больше повреждённого текста.
Нет - уже корректный файл UTF-8 возвращается без изменений.