أصلح الأحرف التالفة (تشفير معطوب) في ملف ترجمة قديم، محليًا - كشف تلقائي للترميز، ونتيجة UTF-8 نظيفة. دون رفع.
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
0%
ملفاتك لم تغادر جهازك قط
لا. كل شيء يجري في متصفحك - ملفك لا يغادر جهازك أبداً. كيف يكون ذلك قابلاً للتحقق
غالبًا ما كانت ملفات الترجمة من عصر نسخ أقراص DVD القديم أو من محررات Windows القديمة تُحفظ بترميز 8 بت مثل windows-1252 بدلًا من UTF-8. إذا فتح مشغّل حديث مثل هذا الملف على أنه UTF-8 رغم ذلك، تتحول الأحرف الخاصة إلى سلاسل أحرف غامضة بدلًا من الحرف المقصود - تُعرف هذه الظاهرة بالترميز المعطوب. تكتشف هذه الأداة الترميز التالف وتصلحه.
من الناحية التقنية، تتحقق الأداة أولًا مما إذا كانت البايتات الخام أصلًا UTF-8 صالحًا. إن لم تكن كذلك، فهذا مؤشر قوي على ترميز 8 بت مثل windows-1252 - تُقرأ الملف حينها بهذا الترميز وتُكتب من جديد بنظافة كـUTF-8. وإذا كانت البايتات UTF-8 صالحًا لكنها لا تزال تبدو وفق النمط الكلاسيكي للترميز المزدوج، تحاول الأداة إصلاح هذه الحالة الأندر أيضًا.
إذا تعذّر تحديد الترميز بثقة معقولة، تتوقف الأداة برسالة خطأ صادقة بدلًا من التخمين وإنتاج المزيد من النص التالف. وإذا كان الملف بالفعل UTF-8 نظيفًا، لا يتغير شيء - عملية آمنة بلا أثر. يجري كل التحليل محليًا في متصفحك.
| صيغ الإدخال | SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SMI, SAMI, LRC |
|---|---|
| تحويل تلقائي | MP4 |
| صيغة الإخراج | SRT |
| معالجة دفعية | لا |
| المعالجة | محليًا في المتصفح (JavaScript) |
| رفع الملفات | لا يوجد |
القيود: لا يُكتشف بموثوقية إلا الحالة الأكثر شيوعًا (windows-1252/Latin-1 محفوظ بدلًا من UTF-8) وترميز مزدوج بسيط؛ أما أخطاء الترميز الأندر والمتداخلة عدة مرات فتُرفض بأمانة بدلًا من تخمينها. يبقى محتوى الترجمة نفسه (الأزمنة، الأسطر) دون تغيير - يُصلَح ترميز الأحرف فقط.
لا، يجري الإصلاح بالكامل محليًا، في المتصفح.
سلاسل أحرف غامضة بدلًا من الحرف المقصود - تظهر عندما يُقرأ ملف محفوظ بترميز 8 بت خطأً على أنه UTF-8.
تُبلغ الأداة عن ذلك بأمانة بدلًا من تخمين ترميز خاطئ وإنتاج المزيد من النص التالف.
لا - يعود الملف الصالح بالفعل بترميز UTF-8 دون تغيير.