Napraw uszkodzone znaki (mojibake) w starym pliku napisów, lokalnie - automatyczne wykrywanie kodowania, czysty UTF-8 jako wynik. Bez wysyłania.
Przetwarzanie lokalnie na Twoim urządzeniu ...
Przetwarzanie lokalnie na Twoim urządzeniu ...
0%
Twoje pliki nigdy nie opuściły urządzenia
Nie. Wszystko działa w Twojej przeglądarce - Twój plik nigdy nie opuszcza urządzenia. Jak to sprawdzić
Napisy z dawnej ery ripów DVD lub ze starszych edytorów Windows były często zapisywane w kodowaniu 8-bitowym, takim jak windows-1252, zamiast w UTF-8. Jeśli nowoczesny odtwarzacz i tak otworzy taki plik jako UTF-8, znaki specjalne i polskie litery zamieniają się w kryptyczne wieloznakowe ciągi zamiast właściwej litery - to zjawisko nazywa się mojibake. To narzędzie wykrywa zepsute kodowanie i je naprawia.
Technicznie narzędzie najpierw sprawdza, czy surowe bajty są w ogóle poprawnym UTF-8. Jeśli nie, to silna wskazówka na kodowanie 8-bitowe, jak windows-1252 - plik jest wtedy odczytywany ponownie jako takie kodowanie i czysto zapisywany z powrotem jako UTF-8. Jeśli bajty są poprawnym UTF-8, ale mimo to wyglądają jak typowy wzorzec podwójnego kodowania, narzędzie próbuje naprawić także ten rzadszy przypadek.
Jeśli kodowania nie da się określić z rozsądną pewnością, narzędzie zatrzymuje się z uczciwym komunikatem o błędzie, zamiast zgadywać i tworzyć jeszcze więcej zepsutego tekstu. Jeśli plik jest już czystym UTF-8, nic się nie zmienia - bezpieczna operacja zerowa. Cała analiza odbywa się lokalnie w twojej przeglądarce.
| Formaty wejściowe | SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SMI, SAMI, LRC |
|---|---|
| Automatyczna konwersja | MP4 |
| Format wyjściowy | SRT |
| Przetwarzanie wsadowe | Nie |
| Przetwarzanie | Lokalnie w przeglądarce (JavaScript) |
| Przesyłanie plików | Brak |
Ograniczenia: Niezawodnie wykrywany jest tylko najczęstszy przypadek (windows-1252/Latin-1 zapisane zamiast UTF-8) oraz prosta podwójna kodyfikacja; rzadsze, wielokrotnie zagnieżdżone błędy kodowania są uczciwie odrzucane zamiast zgadywane. Sama treść napisów (czasy, linie) pozostaje bez zmian - naprawiane jest tylko kodowanie znaków.
Nie, naprawa odbywa się w całości lokalnie, w przeglądarce.
Kryptyczne wieloznakowe ciągi zamiast właściwej litery - powstają, gdy plik zapisany w kodowaniu 8-bitowym jest błędnie odczytywany jako UTF-8.
Narzędzie zgłasza to uczciwie, zamiast zgadywać złe kodowanie i tworzyć jeszcze więcej zepsutego tekstu.
Nie - już poprawny plik UTF-8 wraca bez zmian.