Herstel kapotte tekens (mojibake) in een oud ondertitelbestand, lokaal - automatische coderingsdetectie, schoon UTF-8 als resultaat. Geen upload.
Verwerkt lokaal op je apparaat ...
Verwerkt lokaal op je apparaat ...
0%
Je bestanden hebben je apparaat nooit verlaten
Nee. Alles draait in je browser - je bestand verlaat je apparaat nooit. Zo is dat verifieerbaar
Ondertitels uit het oude dvd-rip-tijdperk of uit oudere Windows-editors werden vaak opgeslagen in een 8-bit codering zoals windows-1252 in plaats van UTF-8. Opent een moderne speler zo'n bestand toch als UTF-8, dan worden accenten en speciale tekens cryptische meerdelige tekenreeksen in plaats van de bedoelde letter - dit fenomeen heet mojibake. Deze tool herkent de kapotte codering en herstelt hem.
Technisch controleert de tool eerst of de ruwe bytes wel geldig UTF-8 zijn. Is dat niet zo, dan is dat een sterke aanwijzing voor een 8-bit codering zoals windows-1252 - het bestand wordt dan opnieuw gelezen als zodanig en netjes teruggeschreven als UTF-8. Zijn de bytes wel geldig UTF-8, maar lijken ze toch op het typische patroon van een dubbele codering, dan probeert de tool ook dat zeldzamere geval te herstellen.
Kan de codering niet met redelijke zekerheid worden bepaald, dan stopt de tool met een eerlijke foutmelding in plaats van te gokken en nog meer tekenrommel te maken. Is het bestand al schoon UTF-8, dan verandert er niets - een veilige nuloperatie. De hele analyse gebeurt lokaal in je browser.
| Invoerformaten | SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SMI, SAMI, LRC |
|---|---|
| Automatische conversie | MP4 |
| Uitvoerformaat | SRT |
| Batchverwerking | Nee |
| Verwerking | Lokaal in de browser (JavaScript) |
| Bestandsupload | Geen |
Beperkingen: Alleen het meest voorkomende geval (windows-1252/Latin-1 opgeslagen in plaats van UTF-8) en een eenvoudige dubbele codering worden betrouwbaar herkend; zeldzamere, meervoudig geneste coderingsfouten worden eerlijk afgewezen in plaats van geraden. De ondertitelinhoud zelf (tijden, regels) blijft ongewijzigd - alleen de tekencodering wordt hersteld.
Nee, het herstel gebeurt volledig lokaal in de browser.
Cryptische meerdelige tekenreeksen in plaats van de bedoelde letter - ze ontstaan als een bestand dat in een 8-bit codering is opgeslagen, ten onrechte als UTF-8 wordt gelezen.
Dan meldt de tool dat eerlijk in plaats van een verkeerde codering te gokken en nog meer tekenrommel te maken.
Nee - een al geldig UTF-8-bestand komt ongewijzigd terug.
Ondertitels verschuiven · SRT naar VTT omzetten · Ondertitels naar tekst