Flytta undertexter

Den som har lagt en nedladdad undertextfil till sin egen videoripp känner igen problemet: texten går några hundra millisekunder eller till och med flera sekunder före eller efter det talade ordet, oftast för att undertexterna gjordes för en annan version. Det här verktyget flyttar varje tidsstämpel i filen med samma, fritt valda mängd, utan att röra själva texten.

Tekniskt sett avgör verktyget automatiskt om det rör sig om en SRT-, WebVTT-, ASS/SSA-, SBV-, TTML-, SAMI- eller LRC-fil, lägger till det angivna antalet sekunder (positivt = senare, negativt = tidigare) till start- och sluttiden för varje undertext, och skriver resultatet tillbaka i samma format.

En undertext som genom förskjutningen hamnar helt före nollpunkten tas ärligt bort från resultatet i stället för att stå kvar som en trasig negativ tid; en som bara delvis ligger före börjar på noll. Hela beräkningen sker lokalt i din webbläsare.

Tekniska data

I 3 steg

1. Släpp undertextfilen.
2. Ange förskjutningen i sekunder (negativt för tidigare, positivt för senare).
3. Ladda ner den förskjutna filen i samma format.

Begränsningar: Alla tidsstämplar flyttas med samma fasta mängd - en avvikelse som ändras över speltiden (till exempel på grund av en annan bildfrekvens) kräver mer än en enkel förskjutning. En undertext som helt hamnar före den nya nollpunkten tas bort; en som bara nuddar gränsen börjar på noll sekunder. Text och ordning förblir oförändrade.

Vanliga frågor

Relaterade verktyg

Reparera undertexter · Konvertera SRT till VTT · Undertexter till text