Desplazar subtítulos

Quien haya añadido un archivo de subtítulos descargado a su propio rip de video conoce el problema: el texto va segundos por delante o por detrás de la palabra hablada, normalmente porque los subtítulos se hicieron para otro montaje. Esta herramienta desplaza cada marca de tiempo del archivo por la misma cantidad, elegida libremente, sin tocar el texto en sí.

La herramienta detecta automáticamente si se trata de un archivo SRT, WebVTT, ASS/SSA, SBV, TTML, SAMI o LRC, suma el número de segundos indicado (positivo = más tarde, negativo = más temprano) al inicio y fin de cada subtítulo, y escribe el resultado de vuelta en el mismo formato.

Un subtítulo que quedaría por completo antes del punto cero se elimina con honestidad en vez de dejarlo como un tiempo negativo roto; uno que solo lo cruza parcialmente empieza en cero. Todo el cálculo ocurre localmente en tu navegador.

Ficha técnica

En 3 pasos

1. Suelta el archivo de subtítulos.
2. Introduce el desplazamiento en segundos (negativo para antes, positivo para después).
3. Descarga el archivo desplazado en el mismo formato.

Límites: Todas las marcas de tiempo se desplazan por la misma cantidad fija - una desviación que cambia con la duración (por ejemplo, por otra tasa de fotogramas) necesita más que un simple desplazamiento. Un subtítulo que queda por completo antes del nuevo punto cero se elimina; uno que solo roza el límite empieza en cero segundos. El texto y el orden quedan sin cambios.

Preguntas frecuentes

Herramientas relacionadas

Reparar subtítulos · Convertir SRT a VTT · Subtítulos a texto