Verschiebe alle Zeitstempel einer Untertiteldatei lokal im Browser um einen festen Betrag - praktisch, wenn Ton und Text auseinanderlaufen. Kein Upload.
Läuft lokal auf deinem Gerät ...
Läuft lokal auf deinem Gerät ...
0%
Deine Dateien haben dein Gerät nie verlassen
Nein. Die Umwandlung läuft komplett in Deinem Browser - Deine Datei verlässt Dein Gerät nie. So ist das nachprüfbar
Wer eine heruntergeladene Untertiteldatei zu einem eigenen Video-Rip legt, kennt das Problem: Der Text läuft ein paar hundert Millisekunden oder sogar mehrere Sekunden vor oder nach dem gesprochenen Wort - meist, weil die Untertitel für eine andere Schnittfassung (mit Intro, anderer Framerate oder gekürzten Werbepausen) erstellt wurden. Dieses Werkzeug verschiebt jeden einzelnen Zeitstempel der Datei um denselben, frei wählbaren Betrag, ohne den Text selbst anzufassen.
Technisch erkennt das Tool automatisch, ob eine SRT-, WebVTT-, ASS/SSA-, SBV-, TTML-, SAMI- oder LRC-Datei vorliegt, addiert den eingegebenen Sekundenwert (positiv = später, negativ = früher) zu Start- und Endzeit jedes Untertitels und schreibt das Ergebnis wieder im selben Format zurück - eine SRT-Datei bleibt eine SRT-Datei, eine VTT-Datei bleibt eine VTT-Datei.
Ein Untertitel, der durch die Verschiebung komplett vor den Nullpunkt der Aufnahme rutschen würde, wird ehrlich aus der Ausgabe entfernt statt als kaputte Negativ-Zeit stehen zu bleiben; ein Untertitel, der nur teilweise davor liegt, startet stattdessen bei null. Die ganze Rechnung passiert lokal in deinem Browser.
| Eingabeformate | SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SMI, SAMI, LRC |
|---|---|
| Auto-Konvertierung | MP4 |
| Ausgabeformat | SRT |
| Stapelverarbeitung | Nein |
| Verarbeitung | Lokal im Browser (JavaScript) |
| Datei-Upload | Keiner |
Grenzen: Alle Zeitstempel werden um denselben festen Betrag verschoben - für einen Versatz, der sich über die Laufzeit verändert (z. B. durch eine andere Framerate), reicht eine einfache Verschiebung nicht aus. Ein Untertitel, der komplett vor den neuen Nullpunkt rutscht, wird entfernt; einer, der die Grenze nur streift, startet bei null Sekunden. Text und Reihenfolge bleiben unverändert.
Nein, die gesamte Verschiebung läuft lokal im Browser; die Datei verlässt dein Gerät nie.
SRT, WebVTT, ASS/SSA, SBV, TTML/DFXP, SAMI und LRC - das Format wird automatisch erkannt und bei der Ausgabe beibehalten.
Sie werden ehrlich aus dem Ergebnis entfernt statt als fehlerhafte negative Zeit auszugeben; ein nur teilweise betroffener Untertitel startet bei null.
Ja, der Wertebereich reicht von -3600 bis 3600 Sekunden (eine Stunde in beide Richtungen).
Untertitel reparieren · SRT in VTT umwandeln · Untertitel zu Text